1
00:02:32,917 --> 00:02:35,166
Tady jsem!

2
00:02:35,167 --> 00:02:36,957
Tady jsem.

3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
Paní Faulknerová?

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
Ano. Bella Faulknerová.

5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall z Child Welfare
Služby. Tohle je Ricky Baker.

6
00:02:45,503 --> 00:02:47,916
Ricky Baker. Ano.

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
Oh, tady jsi.

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mm.

9
00:02:55,209 --> 00:02:59,128
Ricky, já jsem Bella. Uh, můžeš zavolat
já Bella, nebo teta, jestli chceš,

10
00:02:59,129 --> 00:03:01,076
i když nejsem
tvoje skutečná teta.

11
00:03:01,084 --> 00:03:03,916
Ale víte, je
trochu méně formální.

12
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
Čau. Jsi velký chlap!

13
00:03:05,584 --> 00:03:10,004
Kdo snědl toho chlapa, který
snědl všechny koláče, co?

14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
promiň.

15
00:03:12,751 --> 00:03:14,421
No, ten je pěkný.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Jo. Teď, uh, očividně máme
pár věcí k projednání, Bello.

17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Očividně jsi byl informován o jeho, uh,
pozadí a také jeho historie pěstounské péče.

18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
Zřejmě je trochu
hrst, opravdu špatné vejce.

19
00:03:24,834 --> 00:03:27,464
Chci říct, když se podíváte na jeho složku,
to uvidíš sám.

20
00:03:27,501 --> 00:03:31,791
Mluvíme o neposlušnosti, krádeži,
plivat, utíkat,

21
00:03:31,792 --> 00:03:36,791
házet kameny, kopat do věcí, znečišťovat
věci, pálení věcí, flákání a graffiti.

22
00:03:36,792 --> 00:03:38,922
A to je právě ono
věci, o kterých víme.

23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Ale doufejme, uh, změna scény
pomůže ho narovnat.

24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
Už je doma. Bude v pořádku.

25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
OK. No, líbí se mi tvoje
nadšení. Dobrý.

26
00:04:00,709 --> 00:04:03,249
Ricky, tohle je tvůj nový domov.

27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
Skutečný kus práce, tohle.

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky!

29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Nikdo jiný tu není
kdo tě chce, dobře?

30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Teď, Ricky, víš co
alternativa je, ne? Eh?

31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Myslíš, že to zvládneš? "Samozřejmě, že můžeme."
Zvládneme to.

32
00:04:28,709 --> 00:04:31,419
Pohyb. Přesuňte to. Pohyb!

33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Jo. Byl jsem tam
tato hra už dlouho.

34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
„Žádné dítě nezůstane pozadu“ je naše motto.

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,996
No, není to, víte, úředník
motto, ale je určitě moje.

36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
V rámci procesu přechodu
Potřebuji zkontrolovat vaši nemovitost,

37
00:04:43,667 --> 00:04:46,416
jen abych se ujistil, že je
podle našeho vysokého standardu.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
Vypadá dobře. co myslíš,
Konstábl Tappert?

39
00:04:49,792 --> 00:04:52,582
- Andy!
- Jo, vypadá to skvěle. Jo.

40
00:04:52,626 --> 00:04:56,746
Budeme přicházet každých osm týdnů nebo tak,
jen pro přihlášení, uh...

41
00:05:01,167 --> 00:05:03,247
Kdo je ten krokodýl Dundee?
chlap tam?

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,711
Oh, to je můj manžel, Hector.

43
00:05:05,751 --> 00:05:08,751
Páni. On dává
to prase na zádech.

44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
No, vidím, že má pušku. Jen
drž to dál od toho malého kluka.

45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Bůh ví, čeho je schopen.

46
00:05:19,876 --> 00:05:22,375
Dobře, je celý tvůj. Žádné návraty.

47
00:05:22,376 --> 00:05:24,036
Oh, dělám si srandu.

48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
OK. Máš moje číslo, tak jen, uh,
zavolej mi, jestli máš nějaké potíže. OK?

49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Sbohem, Ricky.

50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Sbohem, Ricky.

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Wow, jaký šok, eh

52
00:05:36,251 --> 00:05:38,081
Dobře, pojďme, Andy.

53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, tohle je Hec. Můžete
říkejte mu strýčku, chcete-li.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,421
Ne, nemůže.

55
00:05:54,376 --> 00:05:56,746
co chceš dělat?
máš hlad?

56
00:05:57,751 --> 00:06:01,171
To je hloupá otázka,
není to tak? Podívej se na sebe.

57
00:06:22,501 --> 00:06:24,831
Mm?

58
00:06:30,126 --> 00:06:35,496
Už jsi někdy pracoval na farmě
nebo jsi jen... okrasná?

59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Hec. Jen si vzpomeňte, když jsme se poprvé setkali,
nebyl jsi k nikomu moc dobrý.

60
00:06:40,544 --> 00:06:43,792
Jen špinavý bílý tulák, který
páchlo jako metylalkohol.

61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
Dobrou noc.

62
00:06:46,126 --> 00:06:48,076
Eh? Co je to, drahoušku?

63
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
Dobrou noc.

64
00:06:52,792 --> 00:06:53,962
ach...

65
00:06:55,501 --> 00:06:57,421
Ježiš, Hec. Ty zatracený idiote.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,541
Co?

67
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
Ricky?

68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
Kamarád? Jste v pořádku?

69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Omlouvám se za Heca. On je a
hloupá stará koza, to je vše.

70
00:07:10,417 --> 00:07:13,667
Dobře, doufám, že vy
jako tvůj pokoj, okvětní lístek.

71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
Říkali, že rád čteš, takže
Mám pro tebe spoustu knih,

72
00:07:16,919 --> 00:07:21,417
a také si všimnete indické lampy,
buldočí lampa a nějaké kočky,

73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
a pěkný ostrý nůž
zabíjet monstra v noci.

74
00:07:24,376 --> 00:07:27,727
Nedokážu si představit, čím jsi prošel,
chlapec. Víte, neumím si představit, že to bylo snadné.

75
00:07:27,751 --> 00:07:29,711
Ale teď jsi tady.
Tohle je domov.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,706
Každopádně je opravdu příjemné ho mít
jsi tady a nechal jsem ti v posteli kočičku.

77
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Uvidíme se ráno.

78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
OK?

79
00:07:40,792 --> 00:07:42,082
Dobře, Ricky?

80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
OK.

81
00:07:44,917 --> 00:07:47,077
Takže noc.
Uvidíme se ráno.

82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Ježiši, chlapče, je zázrak, že jsme tě našli!
Udělal jsi to všechno 200 m.

83
00:09:08,001 --> 00:09:09,791
Jen jsem si dal pauzu.

84
00:09:10,667 --> 00:09:12,247
Hec vaří snídani.

85
00:09:13,417 --> 00:09:19,077
Vejce, slanina, pár sossies
na straně,... palačinky.

86
00:09:21,751 --> 00:09:26,961
Pojď. dej si snídani,
pak můžeš utéct.

87
00:09:36,959 --> 00:09:39,919
Oh, člověče. Dostal jsem hovínko na kopy.

88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Jdi pryč, hmyze!

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
Dobrá palačinka.

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,002
Tak, jak se jmenuje tvůj pes?

91
00:09:56,876 --> 00:09:57,956
Zag.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,794
Měl bys dostat další
jeden a pojmenuj ho Zig.

93
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
Bella mi řekla, abych ti řekl, že...
měl bys mi dát něco na práci.

94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
je něco?
chceš, abych udělal?

95
00:10:09,584 --> 00:10:13,174
Jo,... nech mě být.

96
00:10:16,292 --> 00:10:17,462
Ochladit.

97
00:11:01,126 --> 00:11:02,166
Ráno.

98
00:11:02,167 --> 00:11:05,457
Ráno. myslel jsem si
utíkal jsi pryč.

99
00:11:06,001 --> 00:11:09,331
Já ano, ale na něco jsem zapomněl,
tak jsem se vrátil.

100
00:11:09,376 --> 00:11:13,326
Ó. Dobře pro tebe, Ricky.
Je dobré vidět nějakou iniciativu.

101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Byl jsi někdy nahoře
ta džungle předtím?

102
00:11:18,501 --> 00:11:22,961
Ach, to není džungle; je to keř. Tady je
asi milion hektarů, kámo.

103
00:11:23,167 --> 00:11:25,457
Řekl jsi 'Bush'.

104
00:11:26,126 --> 00:11:28,916
jsem odtamtud,
hluboko v horách.

105
00:11:29,209 --> 00:11:30,629
Vracíš se někdy hodně zpátky? Ne pro

106
00:11:30,667 --> 00:11:34,377
dlouhou dobu. Je to a
těžká cesta, snadno se ztratit.

107
00:11:34,626 --> 00:11:37,206
Máme tam jezero
jménem Makutekahu.

108
00:11:37,542 --> 00:11:40,382
Je tak vysoko, že vlhne
plášť nebe.

109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
Je to první místo pro naši duši
jít na cestu do Reingy.

110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Jo, až přijde můj čas,
tam půjdu taky.

111
00:11:49,751 --> 00:11:52,500
Člověče, máte toho hodně
mrtvých věcí tady kolem.

112
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
Mm. Onehdy jsem viděl mrtvou ovci.
Byly v něm červy.

113
00:11:57,251 --> 00:11:59,961
Jsou tam hromady červů,

114
00:12:00,334 --> 00:12:03,384
červi svíjející se v té ovci

115
00:12:03,751 --> 00:12:08,081
jako pohybující se rýže. Fuj.

116
00:12:09,042 --> 00:12:12,962
To bylo moje haiku o červech.

117
00:12:13,084 --> 00:12:15,044
Říká se tomu 'Maggots'.

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
Tato paní poradkyně mě udělala
udělat je, když se dostanu do potíží.

119
00:12:20,501 --> 00:12:23,041
Pomáhají mi vyjádřit se
moje pocity.

120
00:12:23,042 --> 00:12:26,132
Jsou to básně složené z...
Jo. Vím, co je haiku.

121
00:12:27,209 --> 00:12:30,379
Mám jich hromadu...
chceš slyšet další?

122
00:12:30,417 --> 00:12:31,077
Jasně.

123
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
OK.

124
00:12:34,042 --> 00:12:35,632
„Kingi, ty blázne.

125
00:12:35,751 --> 00:12:38,711
"Ty kreténe."
Nesnáším tě hromady.

126
00:12:39,167 --> 00:12:41,577
"Prosím, brzy zemři v bolestech."

127
00:12:42,292 --> 00:12:44,882
Tak se říkalo
"Kingi, ty Wankere."

128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Ano, ano. OK. Rozumím. Rozumím.
Pro dnešek je haiku dost.

129
00:12:48,542 --> 00:12:50,962
Pojď. Posaďte se.
Pojď a pomoz mi.

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
No, je to takhle,

131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
a pak to vložíš do této tašky.

132
00:12:59,542 --> 00:13:00,632
Snadný.

133
00:13:01,334 --> 00:13:02,634
Tady to máš. Můžete to zkusit.

134
00:13:06,084 --> 00:13:07,754
chcete?
zkusit něco jiného?

135
00:13:08,292 --> 00:13:09,502
Ano, prosím.

136
00:13:11,584 --> 00:13:16,504
Představuji si, že jsem maorský válečník, a to
támhle láhev je britský voják,

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,961
a bráním všechny své ženy.

138
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
Dobře, Te Kooti.

139
00:13:21,709 --> 00:13:25,459
No, stačí si udržet cíl výše
ten malý zářez v dohledu.

140
00:13:25,501 --> 00:13:27,881
A pak, až budete připraveni,
jen dýcháš...

141
00:13:29,709 --> 00:13:30,919
Sakra!

142
00:13:31,501 --> 00:13:32,631
Takže, co lovíme?

143
00:13:32,632 --> 00:13:36,326
Oh, cokoliv.
Jelen, když budeme mít štěstí.

144
00:13:36,376 --> 00:13:38,536
Můžeme zastřelit jeden z
ti koně tam nahoře?

145
00:13:38,542 --> 00:13:40,832
Oh, dám... Dám ti jednu
hádej, jaká bude moje odpověď.

146
00:13:40,834 --> 00:13:43,294
No, můžu na jednom jezdit?

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,794
Nikdo na nich nemůže jezdit;
jsou příliš divoké.

148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Proč potřebují
na ježdění, vůbec?

149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
No, to je co
jsou tam pro.

150
00:13:50,380 --> 00:13:53,876
Proč prostě nemohou jíst trávu a
buďte koně a nechte to tak, jo?

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
Dobře, dobře. Byl jsem prostě
vedení rozhovoru.

152
00:13:56,292 --> 00:13:57,382
ZAG štěká Pst.

153
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Prase! Pojď!

154
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
Co?

155
00:14:30,292 --> 00:14:33,712
Hoo-hoo-hoo-hoo!
To je večeře!

156
00:14:33,959 --> 00:14:35,789
Páni! Chceš mi pomoct to vykuchat?

157
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
♪ Ricky Baker, teď
je ti 13 let.

158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
♪ Jsi teenager,
a jsi dobrý jako zlato.

159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
♪ Ricky Baker...

160
00:14:50,917 --> 00:14:55,247
♪ Ricky Baker, všechno nejlepší k narozeninám.

161
00:14:55,292 --> 00:14:59,041
♪ Jednou zamítnuto, nyní přijato

162
00:14:59,042 --> 00:15:03,212
♪ ode mě a Hectora.

163
00:15:03,251 --> 00:15:06,711
♪ Jsme trifecta.

164
00:15:06,751 --> 00:15:09,750
♪ Ricky Baker,
ach, Ricky Baker,

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,458
♪ Ach, Ricky Bakere,

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,129
♪ ach, ach, Ricky Baker, ach,

167
00:15:13,130 --> 00:15:17,496
♪ Ricky Baker, ach, ach,
Ricky Baker, ach, ach,

168
00:15:17,501 --> 00:15:22,921
♪ Ricky... Baker... ♪

169
00:15:26,334 --> 00:15:27,214
Hip hip!

170
00:15:27,215 --> 00:15:28,419
Hurá!

171
00:15:29,584 --> 00:15:31,044
Pokračuj, sfoukni svíčky.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
OK.

173
00:15:37,667 --> 00:15:43,167
Hectore, myslíš, že je čas
dali jsme Rickymu jeho dárek?

174
00:15:55,542 --> 00:15:57,582
Děkuji, teto!
Děkuji, strýčku!

175
00:15:57,626 --> 00:16:01,536
Nakrmit ho, uklidit po něm.
Je tvůj... jsi zodpovědný.

176
00:16:01,542 --> 00:16:03,882
Tohle je nejlepší
narozeniny, které jsem kdy měl.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,376
Myslím, že je to jediné
narozeniny, které jsem kdy měl.

178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Jak mu budeš říkat?

179
00:16:13,501 --> 00:16:17,421
Hm, pořád přemýšlím. Něco prudkého
odrážejí jeho pravou povahu.

180
00:16:17,626 --> 00:16:21,536
Buď Psycho, Megatron...
nebo Tupac.

181
00:16:22,251 --> 00:16:23,581
Co je to Tupac?

182
00:16:23,751 --> 00:16:27,751
Je to jen můj... tento opravdu skvělý rapper,
a je to jako můj nejlepší přítel.

183
00:16:29,917 --> 00:16:31,707
Utečeš dnes večer?

184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Nejsem si jistý.

185
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
Ne, je to se mnou v pohodě.

186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Jen se ujistěte, že jste
zpět na snídani.

187
00:16:40,001 --> 00:16:41,081
OK.

188
00:16:41,626 --> 00:16:44,076
Jsme rádi, že jsme tě našli, kamaráde.

189
00:16:44,126 --> 00:16:46,126
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.

190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
Já taky.

191
00:16:51,542 --> 00:16:52,791
Noc, Ricky.

192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Noc, teto.

193
00:17:31,251 --> 00:17:34,041
Kam jdeš, Tupacu?

194
00:17:35,751 --> 00:17:38,081
Pojď.

195
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
Muž!

196
00:17:40,292 --> 00:17:41,962
Ohhh!

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,752
Ach, Bello!

198
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Víš, někdy v životě,

199
00:18:13,542 --> 00:18:15,502
zdá se
není cesta ven...

200
00:18:17,584 --> 00:18:22,214
jako uvězněná ovce
bludiště navržené vlky.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,924
A víte, že kdyby
jsi někdy v takové situaci,

202
00:18:25,959 --> 00:18:28,879
vždy existují
dvoje dveře na výběr.

203
00:18:29,501 --> 00:18:30,881
A prvními dveřmi...

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,289
oh, je snadné dostat se těmi dveřmi
a na druhé straně čekání

205
00:18:33,292 --> 00:18:36,422
neboť vy všichni jste nejnudnější
pamlsky, jaké si dokážete představit.

206
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Burger Rings, Coca Zero.

207
00:18:42,209 --> 00:18:44,629
Ale víš co?
Jsou tu i další dveře,

208
00:18:44,630 --> 00:18:47,706
ne dveře Burger Ring,
ne Fanta dveře;

209
00:18:47,751 --> 00:18:50,171
to jsou další dveře
těžší projít.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,787
Hádej, co je na druhé straně?

211
00:18:53,251 --> 00:18:55,251
Chce někdo hádat?

212
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
Zelenina?

213
00:19:01,126 --> 00:19:04,286
N-Ne, ne vegeta...

214
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Ne.

215
00:19:07,709 --> 00:19:13,329
Mysleli byste si Ježíše. Myslel jsem, že Ježíš
poprvé jsem narazil na ty dveře.

216
00:19:13,376 --> 00:19:15,916
Není to Ježíš.
Jsou to další dveře.

217
00:19:16,626 --> 00:19:19,166
A hádejte, co je na
druhá strana těch dveří?

218
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
Ježíš.

219
00:19:23,501 --> 00:19:24,881
Ježíš. Jo, Ježíši.

220
00:19:25,209 --> 00:19:27,039
Je tak ošidný, Ježíši.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,826
Modleme se tedy,

222
00:19:30,376 --> 00:19:35,206
k Ježíši, prosím, a udělej to trochu jednodušší
dostat se těmi dveřmi, uh, najít tě

223
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
a vaše štědrost
lahodná cukrovinka.

224
00:19:39,626 --> 00:19:41,576
Děkuji, Seleno.
Vezměte to pryč.

225
00:21:00,376 --> 00:21:02,076
Večeře. Je to trochu spálené.

226
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Zde.

227
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Přečtěte si toto.

228
00:21:16,751 --> 00:21:18,881
nahlas.

229
00:21:20,917 --> 00:21:23,247
'Od
Lidé na ochranu dětí.

230
00:21:23,792 --> 00:21:28,382
"Pane Hector Faulkner." Tady Paula
Hall z Child Welfare vám píše.

231
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
„Je mi líto, že to slyším
tvé nedávné úmrtí.

232
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
"Nicméně ve světle."
změněné okolnosti,

233
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
„současná situace týkající se
Rickyho péče bude muset být přezkoumána.

234
00:21:37,417 --> 00:21:41,287
„Od 1. června budu brát
ho zpět do státní vazby

235
00:21:41,459 --> 00:21:43,829
„Do alternativních ujednání
lze vyrobit.

236
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
„Ujišťuji vás, že pracuji neúnavně
najít nový domov pro Rickyho.

237
00:21:47,334 --> 00:21:52,254
„A můžete očekávat další návštěvu
týden na Rickyho sbírku.

238
00:21:52,292 --> 00:21:57,042
„S pozdravem Paula Hallová,
Ministerstvo péče o děti.“

239
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
Jako čert! To nemůžou!

240
00:22:00,292 --> 00:22:01,666
Ano, mohou.

241
00:22:01,667 --> 00:22:05,127
Ale teď žiju tady.
Je to můj domov!

242
00:22:05,167 --> 00:22:10,287
Už ne, není. Ne v jejich očích.
Ne bez ženy, která by řídila show.

243
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Proč ti prostě neseženeme novou ženu?
Slyšel jsem, že na internetu je spousta dam.

244
00:22:18,251 --> 00:22:19,381
Příliš brzy?

245
00:22:19,459 --> 00:22:22,579
Co když tu budeme žít dál,
a pokud se pokusí obsadit farmu,

246
00:22:22,626 --> 00:22:24,536
budeme mít jen a
přestřelka, jako Scarface.

247
00:22:24,542 --> 00:22:26,129
Až na to, že my ne
mít nějaký kokain.

248
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Tohle nemůžeš změnit, Ricky.
Půjdeš zpátky,

249
00:22:28,584 --> 00:22:30,754
a ty to vydržíš
v novém domově. OK?

250
00:22:30,792 --> 00:22:32,502
To se v žádném případě neděje.

251
00:22:32,709 --> 00:22:34,539
No, jdu do buše. jsem
budu...

252
00:22:34,584 --> 00:22:36,504
...na chvíli zmizet.

253
00:22:36,584 --> 00:22:40,174
Zmizet?
Jo, to zní spíš jako já.

254
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
Pojď! Budeme tým!

255
00:22:44,459 --> 00:22:47,289
Oh, proboha. To bys nechtěl
posledních pět minut venku.

256
00:22:47,751 --> 00:22:51,381
Ale řekla teta Bella
musel jsi se o mě starat!

257
00:22:52,167 --> 00:22:54,037
Můžeš jen dát
mám nějaké soukromí?

258
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
Slyšel jsem, že dělají experimenty
v domově kluků...

259
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
waterboarding, mučení,
takové věci.

260
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
Tomuto chlapci polili obličej kyselinou
protože požádal o další Weet-Bix.

261
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Hej, neumíš
Teta v krabici.

262
00:23:21,171 --> 00:23:23,417
Dej tomu pokoj. Ale chtěla jít
na místo nebe.

263
00:23:23,459 --> 00:23:26,579
Je pryč, dobře? To je život...

264
00:23:27,459 --> 00:23:31,539
jednoho dne jsi tady a
dále jste v zatracené krabici.

265
00:23:33,126 --> 00:23:35,996
Jen do toho
tvoje hlava, chlapče...

266
00:23:36,501 --> 00:23:39,581
chtěla to Bella
ty jsi tady, ne já.

267
00:23:39,667 --> 00:23:42,537
Vím, že si to myslíš
může fungovat, ale nemůže.

268
00:23:45,876 --> 00:23:49,746
Takže sociální lidé přijdou v pátek.
Přijdou si pro tebe.

269
00:23:52,584 --> 00:23:54,214
Tak to je ono?

270
00:23:54,251 --> 00:23:56,461
Jo... to je ono.

271
00:24:23,792 --> 00:24:24,882
To je ono.

272
00:24:57,376 --> 00:25:00,496
Sbohem, Ricky Bakere.

273
00:25:04,459 --> 00:25:06,039
Ach jo.

274
00:25:06,209 --> 00:25:09,379
Pojď, Tupacu! Pojď, Tupacu!

275
00:25:48,042 --> 00:25:53,502
♪ Sám uprostřed
modrého oceánu.

276
00:25:53,542 --> 00:25:54,832
Páni!

277
00:25:54,834 --> 00:26:02,254
♪ Nechte svět za sebou
Asi jsem to vlastně nikdy nevěděl.

278
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
♪ Tolik lidí,
tolik světů.

279
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
♪ Neboj se o mě.

280
00:26:17,834 --> 00:26:19,424
♪ Nebojte se...

281
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
Pět dolů, 10 zbývá. no tak,
Ricky. Držte se přídělů.

282
00:26:41,751 --> 00:26:48,291
♪ Patřím doprostřed
modrého oceánu.

283
00:26:49,292 --> 00:26:55,082
♪ Nikam se nedostanu, ale to
by tě to opravdu nemělo obtěžovat.

284
00:26:56,959 --> 00:27:00,079
Nacpat tohle,
Tupac. Jdeme domů.

285
00:27:04,376 --> 00:27:08,456
♪ Neboj se o mě. ♪

286
00:27:24,251 --> 00:27:25,416
jsi ztracený?

287
00:27:25,417 --> 00:27:27,037
Ó!

288
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
Ne.

289
00:27:28,542 --> 00:27:29,672
Ano, jsi.

290
00:27:30,376 --> 00:27:32,696
Říkal jsem ti, že víc nevydržíš
než pět minut tady.

291
00:27:33,626 --> 00:27:37,125
Hodně ses ztratil.
Divím se, jak jsi ztracený.

292
00:27:37,126 --> 00:27:40,376
Pohybuji se rychle. Mám svůj
tady se děje vlastní věc...

293
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
Město Ricky.
Populace... Ricky.

294
00:27:43,251 --> 00:27:45,671
Jo, dobře. jdeš
zpět do Reality Town.

295
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Jako peklo. Teď žiju tady.

296
00:27:47,876 --> 00:27:48,876
Jako peklo.

297
00:27:49,501 --> 00:27:52,831
Mám lepší věci na práci než běhat
křoví hledá malé hovny jako ty.

298
00:27:52,834 --> 00:27:53,674
Tak vstávej.

299
00:27:53,709 --> 00:27:54,329
nenávidím tě.

300
00:27:54,334 --> 00:27:55,464
No, taky tě nenávidím.

301
00:27:55,465 --> 00:27:56,579
Doufám, že zemřeš.

302
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
Já taky!

303
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Teď mě můžeš rovnou zabít.

304
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
Nezabíjej mě.

305
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Každopádně jsem nadšená
vrátit se do města.

306
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Dobrý.

307
00:28:09,792 --> 00:28:12,922
Nemůžu se dočkat.
Nesnáším to tady...

308
00:28:12,959 --> 00:28:14,629
tolik špíny.

309
00:28:14,876 --> 00:28:16,326
Bude to v pohodě.

310
00:28:16,376 --> 00:28:22,666
Sežeň mi nějaké nové vybavení, staň se drogou
dealer, rapper a zemřít při projížďce autem.

311
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Jen dávejte pozor
kam jdeš.

312
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
Tohle je mokré.

313
00:28:31,834 --> 00:28:34,791
mám hlad.
kde jsme?

314
00:28:34,792 --> 00:28:35,922
Zavři to.

315
00:28:36,417 --> 00:28:38,077
Nesnáším keř.

316
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
Zavři to.

317
00:28:40,667 --> 00:28:42,207
Moje boty jsou mokré.

318
00:28:42,251 --> 00:28:46,711
Jsi ten zbytečný bubák, který se ztratil
na prvním místě. To si pamatuješ.

319
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
Nemáš ani mapu.
Kde je naše mapa?

320
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Nepotřebuji jeden.
Vím, kde jsem.

321
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
Pravděpodobně nemohl
dokonce si to přečti.

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,214
Proč bych měl číst mapu?

323
00:28:57,251 --> 00:29:01,460
Už jsem ti řekl... Vím, kde jsem.
Číst je stejně blbost.

324
00:29:01,461 --> 00:29:04,629
Jen lidé, kteří neumí číst
říkat takové věci.

325
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
Co?

326
00:29:11,501 --> 00:29:14,375
Ne. Ty neumíš číst?!

327
00:29:14,376 --> 00:29:15,126
Sledujte to hned!

328
00:29:15,167 --> 00:29:19,037
Jsi jako jeden z těch lidí, kteří jsou jako
vychován, jako, vlky nebo tak něco, co?

329
00:29:19,084 --> 00:29:21,714
Ooga booga! Já Hec...
já nečtu!

330
00:29:22,459 --> 00:29:25,789
co je to? Toto jsou slova.
Já hloupý.

331
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
Ty malý....!

332
00:29:31,959 --> 00:29:33,629
-Ach, moje noha.
- Jsi v pořádku?

333
00:29:33,709 --> 00:29:35,329
Ne. Nejsem v pořádku.

334
00:29:35,376 --> 00:29:39,286
Je to všechno tvoje vina, ty malý bastarde!

335
00:29:39,417 --> 00:29:41,707
Pojď, pojďme
jsi pohodlný.

336
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
Opravdu si nemyslím
ty jsi parchant.

337
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Jo, máš. To je v pořádku, protože
Myslím, že jsi taky parchant.

338
00:30:04,376 --> 00:30:08,206
Každopádně je to dobré. Je to... zdravé
dostat tyto pocity ven.

339
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
"Můžeš to ještě pohnout?"

340
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
Samozřejmě, že nemůžu. Je to rozbité.
Léčit se týdny.

341
00:30:16,001 --> 00:30:19,251
Dobře, Debbie Downer, můžeme přemýšlet
něco pozitivnějšího?

342
00:30:20,001 --> 00:30:23,416
Možná byste mohli... napsat a
haiku vyjádřit své pocity.

343
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
A co?

344
00:30:27,667 --> 00:30:29,827
Ztraceni v lese.

345
00:30:30,876 --> 00:30:34,286
Bolavý kotník, chudák strýc.

346
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
No, nevadí.

347
00:30:37,751 --> 00:30:40,211
Bože, opravdu potřebujeme
dostat se odtud.

348
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
Chceš, abych šel najít pomoc?

349
00:30:43,459 --> 00:30:44,629
Umřela bych, ne?

350
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
Ne, nezbývá nám nic jiného než
tábořit tady na pár týdnů.

351
00:30:47,626 --> 00:30:48,626
Ale já mám hlad!

352
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
Je toho hodně k jídlu
pokud víte, kde hledat.

353
00:30:51,042 --> 00:30:52,962
No, nevím kde
podívat se na Hectora.

354
00:30:53,251 --> 00:30:55,750
A taky mi došel toaletní papír.
Dej mi nějaký svůj.

355
00:30:55,751 --> 00:30:56,671
Eh?

356
00:30:56,709 --> 00:31:00,329
Musím kakat. potřebuji hovínko,
potřebuješ hovínko. Kakáme všichni.

357
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Použijte list.

358
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
List?

359
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
nenávidím tě.

360
00:31:06,251 --> 00:31:07,211
A pohřbít to!

361
00:31:07,212 --> 00:31:08,919
Pohřbím tě.

362
00:31:14,834 --> 00:31:17,214
Tohle není ne
ohořelý pěstoun.

363
00:31:18,001 --> 00:31:19,421
Jak to můžeš říct, Paulo?

364
00:31:20,084 --> 00:31:22,924
Vypadá to jako a
lidskou hlavu k tobě, Andy?

365
00:31:28,126 --> 00:31:29,496
Kde jsi, Ricky Bakere?

366
00:31:29,501 --> 00:31:33,421
Hej, myslím, že ho ten starý muž rozsekal,
někde ho pohřbil...

367
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Nebo ho snědl.

368
00:31:37,292 --> 00:31:39,422
Něco se určitě stalo,

369
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
ale zajímalo by mě co.

370
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
OK, budu potřebovat, abys mlčel, Andy,
protože mi vrtáš do hlavy.

371
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Pojď, jdeme.

372
00:31:47,751 --> 00:31:50,461
Tohle ještě neskončilo
míli Mangaweka.

373
00:31:51,042 --> 00:31:53,002
Dejte mi policii.
Je to nouzovka.

374
00:31:53,042 --> 00:31:54,310
Ahoj, Paulo.
Já jsem policie.

375
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Myslím ty skutečné, Andy.
Ti se zbraněmi.

376
00:32:10,417 --> 00:32:14,497
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. Jo.

377
00:32:36,376 --> 00:32:39,166
Hej, strýčku, chci
poslouchat můj Walkman?

378
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
Ne.

379
00:32:44,626 --> 00:32:45,826
kam jdeš?

380
00:32:46,001 --> 00:32:46,751
Lov.

381
00:32:46,752 --> 00:32:48,171
Jako peklo.

382
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Můžete mi poděkovat později.

383
00:32:51,501 --> 00:32:52,291
Tupace!

384
00:32:52,417 --> 00:32:54,627
TUPAC štěká Jo, jo.

385
00:33:40,001 --> 00:33:42,581
Dostal jsi nějaké jídlo?

386
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Co to sakra je?

387
00:33:44,709 --> 00:33:45,789
Salát.

388
00:33:48,042 --> 00:33:50,132
Co? Rád bych to viděl
jde ti to lépe.

389
00:33:58,876 --> 00:34:03,496
Nikdy předtím nejedl slimáka.
kde jsi to vzal?

390
00:34:04,126 --> 00:34:06,456
Je to úhoř.
Dostal to dolů po potoce.

391
00:34:07,501 --> 00:34:09,211
Jo, ale jak? s čím?

392
00:34:09,542 --> 00:34:12,292
Oh, já nevím. Ten talent.

393
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
Ach jo, ten talent.
co to je? Jak to získáte?

394
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
To není věc. Je to jen...

395
00:34:19,751 --> 00:34:21,961
Prostě to pochopíš. Je to...

396
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Oh, to je způsob, um...

397
00:34:24,417 --> 00:34:27,957
je to způsob, jak věci zjistit
aniž byste museli příliš přemýšlet nebo...

398
00:34:28,459 --> 00:34:30,459
nebo mluvit, což je důležitější.

399
00:34:32,167 --> 00:34:35,877
Víte, většina lidí umírá v
keř... jsou nalezeni nazí.

400
00:34:36,292 --> 00:34:37,132
Ew.

401
00:34:37,133 --> 00:34:40,456
Jo, panikaří a myslí si své
oblečení je zpomaluje.

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
Vyhazují je a
pak se k nim dostane zima.

403
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Ale trik je...
tohle je šikovnost...

404
00:34:46,834 --> 00:34:50,793
zůstaneš v klidu, hledáš vodu,
následujete ho až do výše

405
00:34:50,794 --> 00:34:52,712
dokud neuvidíte
co se děje.

406
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Co bys dělal, kdybych dostal
dnes ztraceno? Chyběl bych ti?

407
00:35:00,209 --> 00:35:05,379
No, ty jsi se neztratil,
tak... to je dobře.

408
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Chybí ti teta Bella?

409
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Pst.

410
00:35:10,709 --> 00:35:13,789
Ano, stále zpracováváte.

411
00:35:14,834 --> 00:35:19,334
Musíš to udělat, když jsi smutný
věci se dějí... zpracuj to.

412
00:35:20,459 --> 00:35:25,039
To je jako když zemřela moje kamarádka Amber.
Zpracovával jsem to věky.

413
00:35:25,792 --> 00:35:28,172
Kdo je Amber?

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
Byli jsme v domě
na chvíli spolu,

415
00:35:31,834 --> 00:35:36,214
a odešla do této nové rodiny a
pak začal mít problémy,

416
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
vyprávění příběhů o tátovi.

417
00:35:39,459 --> 00:35:41,919
A pak jednoho dne
byla prostě mrtvá.

418
00:35:43,084 --> 00:35:45,084
Co tím myslíš mrtvý?
Jak?

419
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
nevím.
Nikdo mi to neřekl.

420
00:35:56,751 --> 00:35:58,881
Tento slimák skutečně je
docela dobrý.

421
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Pojď, je čas
dostat se odtud.

422
00:36:22,917 --> 00:36:27,877
Ano! Ano! ano, ano,
ano, ano, ano! Ano!

423
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
OK. Zůstaneme tady přes noc a zůstaneme
vrať se na farmu zítra arvo.

424
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
Ano!

425
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Jsou tu postele, knihy!

426
00:36:38,001 --> 00:36:41,381
Ano, ano, ano, ano, ano!
Toaletní papír!

427
00:36:41,417 --> 00:36:43,787
- Pěkný, teplý oheň. PSI štěkají
- Vypadněte, vy kříženci.

428
00:36:43,792 --> 00:36:48,632
Pojď. Pojď. Dejte mi pár barů
Umím komunikovat s vnějším světem.

429
00:36:48,667 --> 00:36:49,287
Ricky,...

430
00:36:49,667 --> 00:36:52,497
podívej se na tohle.

431
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
Oh, strýčku. Jsme slavní!

432
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
Hector Faulkner,
65 a Richard Baker, 13,

433
00:37:00,834 --> 00:37:03,504
'chyběly
nyní na šest týdnů.

434
00:37:03,542 --> 00:37:05,422
Faulkner je Cauc...

435
00:37:06,792 --> 00:37:08,172
"Cauc... Asiat."

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
Wow, to se spletli,
protože jsi evidentně bílý.

437
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
„Existuje strach o Faulknerovo duševní zdraví
po nedávné smrti své manželky.

438
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
„Policie nerozhoduje
z únosu.“ Únos!

439
00:37:20,042 --> 00:37:23,002
„Strážci parku byli upozorněni
pro každého, kdo pár uvidí

440
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'by se měl hlásit
nejbližší policejní stanici.“ Ahoj!

441
00:37:26,211 --> 00:37:30,749
Strýčku, teď jsi v podstatě zločinec.
Ale na druhou stranu jsi slavný.

442
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
Myslí si, že jsem blázen.

443
00:37:34,709 --> 00:37:36,499
A asijské.

444
00:37:42,959 --> 00:37:46,579
Hej, víš, když pakoně migrují,
ujdou až tisíc mil.

445
00:37:46,584 --> 00:37:47,750
Je to hromada?

446
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Jo. Hromady.

447
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Stejně jako my.

448
00:37:50,751 --> 00:37:54,711
Chůze, chůze,
snaží se někam dostat.

449
00:37:55,084 --> 00:38:00,214
Hledáte lepší domov.

450
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Gidday.

451
00:38:06,042 --> 00:38:08,212
Ježiš, eh. Čau.

452
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Mám hodně co vysvětlovat.

453
00:38:10,667 --> 00:38:12,497
Spousta lidí
hledám vás dva.

454
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Jo, my víme.

455
00:38:14,792 --> 00:38:18,832
Udělal jsem si kotník zpátky v jednom z údolí.
A, uh, už jsme na cestě ven.

456
00:38:22,501 --> 00:38:23,711
No,...

457
00:38:25,542 --> 00:38:27,832
počkejte, až uslyší
chytili jsme tě v chatě.

458
00:38:30,709 --> 00:38:31,829
No, neschovávali jsme se,

459
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Chlapec se ztratil,
a, uh, přivedu ho zpět.

460
00:38:35,084 --> 00:38:39,044
Páni. Chladicí pistole, brácho.

461
00:38:39,334 --> 00:38:42,174
Co s tím fotíte?
Vrabci?

462
00:38:42,209 --> 00:38:44,499
Mm, někdy.

463
00:38:47,709 --> 00:38:48,879
Ublížil ti, synu?

464
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
Ne. Do některých jsem spadl
píchne jednou.

465
00:38:51,792 --> 00:38:53,382
Tlačil na tebe?
v těch trnkách?

466
00:38:53,459 --> 00:38:56,128
Ano, pravděpodobně. Zatlačil
jsi v prdeli, kámo?

467
00:38:56,129 --> 00:38:57,166
Nechte ho být.

468
00:38:57,209 --> 00:38:58,829
Zavřel jsi past, stará fullo.

469
00:38:59,917 --> 00:39:02,747
Být tebou bych si šel odpočinout.
Zítra tě čeká dlouhá procházka.

470
00:39:03,542 --> 00:39:07,002
Především vy
sleduj, jak se mnou mluvíš.

471
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
a za druhé,

472
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
můžeš si ho vzít,
ale zůstanu tady.

473
00:39:12,001 --> 00:39:14,171
Jako peklo. Lidé chtějí odpovědi.

474
00:39:14,209 --> 00:39:15,629
Ano, odpovědi.

475
00:39:15,709 --> 00:39:19,289
Podívejte, ztratili jsme se; Zranil jsem se.
Je v pořádku. Byly to v podstatě prázdniny.

476
00:39:19,334 --> 00:39:22,254
Není to skutečná dovolená,
protože mě donutil dělat věci.

477
00:39:24,834 --> 00:39:25,834
jako co?

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,334
Prostě věci. Bolela ho noha,
tak mě donutil dělat věci za něj.

479
00:39:30,709 --> 00:39:36,999
Ze začátku to bylo těžké, protože moje ruce
jsou tak měkké. Ale zvykl jsem si.

480
00:39:37,417 --> 00:39:41,497
Opravdu jsem to nechtěl udělat,
ale byl to jediný způsob, jak přežít.

481
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
No, nebylo to vždy těžké.
Někdy musím dělat své vlastní věci.

482
00:39:47,167 --> 00:39:49,997
On skoro nikdy
se však ke mně přidal.

483
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Zeptal jsem se, jestli chce
aby si se mnou hrál, ale...

484
00:39:53,959 --> 00:39:56,459
prostě by udělal
hraju si sám se sebou.

485
00:39:59,167 --> 00:40:00,957
Je mi špatně. Je mi špatně, Hughu.

486
00:40:01,001 --> 00:40:03,961
No... vydrž. On ne
vědět, co tím myslí.

487
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Jsi zatracený zvrhlík.

488
00:40:05,834 --> 00:40:06,754
jak jsi mi říkal?

489
00:40:06,755 --> 00:40:08,961
Slyšel jsi ho. Jo, ty
slyšel jsem ho, ty starý pervo.

490
00:40:09,001 --> 00:40:11,131
Hej! Není to perverzák,
ty kreténe!

491
00:40:11,167 --> 00:40:11,787
Drž hubu Ricky.

492
00:40:11,834 --> 00:40:13,174
Jo, drž hubu, Ricky.

493
00:40:13,209 --> 00:40:15,249
Hej, dostanu se jen já
řekni mu, aby mlčel.

494
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Oooh. Vymývačka mozků.

495
00:40:20,292 --> 00:40:22,172
Půjdeš do vězení,
ty perverzní.

496
00:40:22,209 --> 00:40:24,379
Chceš to říct znovu?

497
00:40:24,417 --> 00:40:26,207
Řekni to znovu.

498
00:40:26,501 --> 00:40:27,961
Jít do vězení,...

499
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
ty perverzní.

500
00:40:44,334 --> 00:40:47,174
Vypadni, mrchu!

501
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
Do prdele se právě stalo!

502
00:40:51,167 --> 00:40:53,827
Zálohujte, kámoši, a
pusť mého strýce!

503
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
To je v pořádku, chlapče. Můžete to položit.
Už ti neublíží.

504
00:40:58,459 --> 00:41:01,959
Řekl jsem pryč od strýce.

505
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, dej mi to.

506
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Slez dolů!

507
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
Ricky, vezmi jim zbraně. Vyjměte šrouby.
Odcházíme odtud.

508
00:41:14,917 --> 00:41:19,497
Jo. Hovno se právě stalo skutečným.

509
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
Hej!

510
00:41:21,834 --> 00:41:23,214
Jsi mrtvý, starče.

511
00:41:23,251 --> 00:41:26,421
Jo, mrtvé maso, ty starý pervo!

512
00:41:30,001 --> 00:41:33,671
Měl jsi to, kámo!
Nemáš šanci!

513
00:41:34,709 --> 00:41:37,079
Vstát.

514
00:41:39,542 --> 00:41:42,582
Přímo to bylo nejvíc
gangsterské sračky, které jsem kdy dělal.

515
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Ty idiote. A o čem jsi mluvil
tam zpátky? Víš, jak to zní?

516
00:41:46,292 --> 00:41:47,332
Žádný!

517
00:41:49,042 --> 00:41:50,172
Ohhh!

518
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
Položí
mě určitě pryč.

519
00:41:51,542 --> 00:41:53,422
Bastardi. Jo, bastardi.

520
00:41:53,459 --> 00:41:55,419
Slyšíš, jak mi ten chlap říkal?
Zvrhlík!

521
00:41:55,459 --> 00:41:56,289
Potřebujeme více zbraní,...

522
00:41:56,292 --> 00:41:57,382
Bože. Co budu dělat?

523
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
Ruční granáty,...

524
00:41:58,459 --> 00:42:01,539
možná raketomet.
Přijdou si pro nás.

525
00:42:01,542 --> 00:42:02,582
Ano, Policie.

526
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
Děsivý.

527
00:42:03,584 --> 00:42:05,714
Ne, není to úžasné,
Ricky, je to vážné.

528
00:42:05,751 --> 00:42:07,879
Jo, ale nikdo se nezranil.
Nejsi nebezpečný.

529
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Jo, dobře, jsem pro ně.

530
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Byl jsem ve vězení.

531
00:42:10,792 --> 00:42:13,132
Gangster! za co?

532
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Zabití.

533
00:42:14,584 --> 00:42:16,634
Dvojitý gangster!
Potřebujete tetování slzy.

534
00:42:16,667 --> 00:42:19,247
Oh, byl jsem mladý.
Byla to rvačka v opilosti.

535
00:42:19,751 --> 00:42:22,461
Udělal můj čas, ale...
oni to tak neuvidí.

536
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Jen jim to řeknu
hlídali mě.

537
00:42:24,751 --> 00:42:26,727
Nezáleží na tom, co jim řeknete;
nebudou ti věřit.

538
00:42:26,751 --> 00:42:28,381
Budou si myslet, že jsem tě k tomu donutil.

539
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Do vězení se nevrátím.
Je mi lépe tady nahoře.

540
00:42:31,334 --> 00:42:34,084
Tohle není místo pro dítě.
Budeš se muset vrátit, Ricky.

541
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
k čemu?

542
00:42:34,959 --> 00:42:36,789
- No, k lidem blahobytu.
- Ne.

543
00:42:36,834 --> 00:42:38,292
- Postarají se o tebe.
- Ne, nebudou.

544
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
Najdou vám jiný domov.
Budeš v pořádku.

545
00:42:39,673 --> 00:42:41,417
Ne. Ty neposloucháš!

546
00:42:41,459 --> 00:42:44,749
Nikdo neposlouchá. Není
více domovů, jen juvie!

547
00:42:44,792 --> 00:42:46,172
Co je juvie?

548
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Vězení pro mladistvé.

549
00:42:50,001 --> 00:42:52,169
Je jim to jedno
o dětech jako jsem já.

550
00:42:52,170 --> 00:42:54,417
Prostě pokračují v pohybu
nás kolem, dokud...

551
00:42:54,459 --> 00:42:57,829
něco se stane,
jako... Amber.

552
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
Oh, ne. Přestaň s tím.

553
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
Dobře, dobře. Je nás asi milion
hektary buše... to je velké.

554
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
Je dost velká, aby se do ní dalo schovat
na chvíli, každopádně.

555
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Pro mě dost dobrý.

556
00:43:14,834 --> 00:43:16,004
Ale jdeme do zimy.

557
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
Bude to drsné... žádné chatrče,
žádné stany, skutečný život v buši.

558
00:43:18,542 --> 00:43:19,502
Zvládneš to?

559
00:43:19,542 --> 00:43:20,582
Zvládnu to.

560
00:43:20,667 --> 00:43:23,747
Jo. A pokud vy
hraj, vyhazuji tě.

561
00:43:23,792 --> 00:43:24,632
Dobře, strýčku.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,787
Ještě bych byl radši, kdyby
neříkej mi strýčku.

563
00:43:26,834 --> 00:43:30,334
Dobře, Hec. Tak co teď budeme dělat?

564
00:43:30,917 --> 00:43:32,457
běžíme.

565
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
Počkat, počkat, počkat.

566
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
Ne, ne.

567
00:43:39,959 --> 00:43:41,129
Ne, nemusíme utíkat.

568
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
Ach jo.
Pojďme jen rychlou chůzí.

569
00:43:44,334 --> 00:43:46,134
Jo. Pojď.

570
00:43:57,792 --> 00:44:01,502
♪ Oh, hříšný muži,
kam poběžíš?

571
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
♪ Kam poběžíš?

572
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
♪ Vše v ten den.

573
00:44:10,959 --> 00:44:13,166
♪ No, běžím ke skále.

574
00:44:13,167 --> 00:44:20,287
♪ Prosím skryj mě,
Běžím ke skále.

575
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
♪ Prosím, skryj mě, Pane.

576
00:44:22,584 --> 00:44:24,004
♪ Vše v ten den.

577
00:44:24,042 --> 00:44:27,882
♪ Ale skála vykřikla,
"Nemohu tě skrývat."

578
00:44:27,917 --> 00:44:31,577
♪ 'Skála vykřikla,
"Nemohu tě skrývat."

579
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
♪ Skála vykřikla: „Já
nebudu tě skrývat, chlape.“

580
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
♪ Vše v ten den.

581
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
♪ Řekl jsem: 'Rock! Co je?
je to s tebou, rocke?

582
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
♪ „Copak to nevidíš
Potřebuji tě, rocke?'

583
00:44:47,292 --> 00:44:49,582
♪ Pane, Pane, Pane.

584
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
♪ Vše v ten den.

585
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Ano, ano, ano, ano, ano!

586
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
♪ Měl by ses modlit,
hříšný člověk.

587
00:45:00,542 --> 00:45:01,632
♪ Měl by ses modlit.

588
00:45:03,292 --> 00:45:04,172
♪ Vše v ten den.

589
00:45:04,173 --> 00:45:08,207
♪ Křičel jsem: 'Síla!
♪ Síla.

590
00:45:08,209 --> 00:45:11,079
♪ Moc!
♪ Síla, síla.

591
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
♪ Moc!
♪ Síla, síla.

592
00:45:14,584 --> 00:45:16,794
♪ Moc!
♪ Síla, síla.

593
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
♪ Moc!
♪ Síla, síla.

594
00:45:20,917 --> 00:45:26,417
♪ Moc!
♪ Síla, síla. ♪

595
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
Docela majestátní, co?

596
00:45:54,167 --> 00:45:56,037
Myslím, že to není slovo.

597
00:45:56,501 --> 00:45:58,211
Majestátní? Jasně že je.

598
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
Ne, to není skutečné.

599
00:46:00,667 --> 00:46:02,247
co bys věděl?

600
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
Je to 'majestátní'.

601
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
No, to ne
zní velmi zvláštně.

602
00:46:07,584 --> 00:46:09,754
"Majestic" je mnohem lepší.

603
00:46:11,501 --> 00:46:13,631
Co myslíte, tohle
jmenuje se místo?

604
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Myslíte si, že je to místo, kde
plášť zmokne oblohou nebo co?

605
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
Nevím. co to
sakra to znamená?

606
00:46:20,792 --> 00:46:22,792
Řekla to teta Bella
byl odsud...

607
00:46:22,917 --> 00:46:25,627
z tohoto zvláštního jezera
která se téměř dotýká nebe.

608
00:46:25,709 --> 00:46:28,789
Kamaráde, Bella ne
vědět, odkud byla.

609
00:46:28,792 --> 00:46:29,916
Ne, řekla...

610
00:46:29,917 --> 00:46:31,457
Ne. Vymýšlela si to.

611
00:46:31,584 --> 00:46:36,884
Podívejte... Bella žádné neměla
rodina. jako ty. jako já.

612
00:46:37,167 --> 00:46:41,457
Proto se o tebe chtěla starat...
a slitoval se nade mnou.

613
00:46:41,709 --> 00:46:45,789
Chtěla nás ubohé ubohé zachránit
když nás nikdo jiný nechtěl.

614
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Jako záchranářští psi.

615
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
Taková byla.
Srdce ze zlata.

616
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Jo, je to majestátní.

617
00:47:05,542 --> 00:47:07,672
Může také kempovat, co?

618
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Slunce zapadá.

619
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Nyní rozvíjí příběh,
více o tomto masivním národním honu na lidi.

620
00:47:22,209 --> 00:47:26,039
Ano, máme Paulu Hall od
oddělení péče o děti u nás.

621
00:47:26,084 --> 00:47:27,630
Paulo, děkuji
za to, že jsi tady...

622
00:47:27,631 --> 00:47:31,076
Řekněte nám o tomto chlapci. Jaký druh
o charakteru mluvíme?

623
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
No, podívej, jsme...

624
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Mluvíme o mladém chlapci
kdo je schopen krást,

625
00:47:35,251 --> 00:47:39,671
plivání, rozbíjení věcí,
kopání věcí, znehodnocování věcí,

626
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
krást věci, pálit věci a, uh,
flákání a graffiti. Jo.

627
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mm. I tak, Paulo, je to jen dítě, že?
Je sám v buši. Má strach.

628
00:47:49,792 --> 00:47:53,502
strach? Ne, ne. On není...
Není to malé vyděšené dítě.

629
00:47:53,542 --> 00:47:56,632
On je klíč v práci a já jsem ten
mechanik, který si vezme ten klíč

630
00:47:56,633 --> 00:47:58,875
a dej ho zpátky do krabice s nářadím...
OK...

631
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Kam sem patří.
Pozadu nezůstalo žádné dítě. Pozadu nezůstalo žádné dítě.

632
00:48:03,917 --> 00:48:05,747
Pozadu nezůstalo žádné dítě.

633
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
Bude vědět, co to znamená.

634
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
OK.

635
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
Nějaké štěstí?

636
00:48:25,042 --> 00:48:27,172
Někde jsme
v tomto zeleném kousku.

637
00:48:28,751 --> 00:48:31,961
No, lidé tu bydleli,
takže nemůžeme být tak ztracení.

638
00:48:32,959 --> 00:48:35,919
Asi se taky ztratili,
a pak to prostě vzdal.

639
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Tady asi umřeme.

640
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
No, cokoli, co ti dá hubu.

641
00:48:40,001 --> 00:48:42,961
Jestli je to tak, mlčím
hloupý pták mlčí.

642
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Drž hubu, hloupý ptáčku!

643
00:48:46,209 --> 00:48:47,209
Pst.

644
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Jen pozor.

645
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
Huh. Nikdy jsem neviděl hlupáka
takový pták předtím.

646
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Jen pozor.

647
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
Je to huia.

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
Myslím, že ten pták byl huia.

649
00:49:08,959 --> 00:49:10,169
Předpokládá se, že vyhynul.

650
00:49:10,459 --> 00:49:12,129
To je docela vzácné.

651
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Kamaráde,... počítám, že tam bude hodně lidí
zájem něco takového vidět.

652
00:49:17,459 --> 00:49:21,129
A lidé, kteří objevili
byli by... docela slavní.

653
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Ano, pravděpodobně některé
peníze v něm také.

654
00:49:23,751 --> 00:49:27,171
Pozor, potřebuješ nějaké
fotografie, které to dokazují.

655
00:49:28,167 --> 00:49:30,037
Nemáme kameru.

656
00:49:31,209 --> 00:49:33,079
Kdy bylo naposledy
kdy ses myla?

657
00:49:33,251 --> 00:49:34,881
Asi před měsícem.

658
00:49:35,084 --> 00:49:37,004
No, to je málo, co?

659
00:49:55,292 --> 00:49:56,832
Dobře, kámo. Jdeme.

660
00:50:03,001 --> 00:50:03,921
Co tam máš kámo?

661
00:50:03,959 --> 00:50:05,749
co? Ach knihy.

662
00:50:06,167 --> 00:50:09,747
knihy? Krvavé knihy.
Hledej jídlo a teplé věci.

663
00:50:10,001 --> 00:50:13,461
Jo, jo, jo.
Držte si kalhoty.

664
00:50:16,834 --> 00:50:18,754
Bože. To je ranger.

665
00:50:19,709 --> 00:50:20,749
Oh, je mrtvý.

666
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
Ach Ježíši.

667
00:50:25,917 --> 00:50:27,627
Jsi v pořádku, kámo?
co se děje?

668
00:50:29,001 --> 00:50:30,711
Ricky, máme
něco udělat.

669
00:50:30,959 --> 00:50:33,878
Chystáte se ho zabít?
Protože si myslím, že se nemůžu dívat.

670
00:50:33,879 --> 00:50:37,076
Ne, ty idiote. já jsem...
Musíme mu sehnat pomoc.

671
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
Je tu cesta dolů k řece; tam je
někteří lidé z buše, kteří tam dole žijí.

672
00:50:39,792 --> 00:50:40,961
Je to asi dvouhodinová cesta.

673
00:50:40,962 --> 00:50:42,459
Můžeme to stihnout před setměním.

674
00:50:43,667 --> 00:50:46,147
Někdo tu zůstat musí
vzadu a starej se o toho chlapa.

675
00:50:47,667 --> 00:50:48,707
Bavte se.

676
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Teď se nechoď toulat
stačí se držet stop.

677
00:50:52,334 --> 00:50:55,750
Pokud budete zoufalí,...
sněz svého psa.

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Co?

679
00:50:57,084 --> 00:51:00,924
Budeš mít pravdu, kámo.
Jen se sakra vrať, dobře?

680
00:51:00,959 --> 00:51:01,959
OK.

681
00:51:36,501 --> 00:51:38,671
Co si myslíš, že jsi
děláš tady, šílený kluk?

682
00:51:38,959 --> 00:51:40,749
Je tam nemocný muž
v Carrington Hut

683
00:51:40,792 --> 00:51:44,002
Nemůže chodit a má potíže
dýchání. Umíš rádio v vrtulníku?

684
00:51:44,042 --> 00:51:46,132
OK. Sladké jako.

685
00:51:47,042 --> 00:51:52,752
"Uh, ano, potřebujeme vrtulník."
co nejdříve sem nahoru. Nad.'

686
00:51:53,667 --> 00:51:55,627
Vypadá to jako?
Nosím rádio?

687
00:51:55,667 --> 00:51:56,827
Co je s ním?

688
00:51:56,834 --> 00:51:58,294
Nevím.
Možná umírá.

689
00:51:58,334 --> 00:52:02,424
Ew. Oh, dobře. no tak,
půjdeme zavolat policajta.

690
00:52:04,792 --> 00:52:07,922
Nastup, člověče.

691
00:52:27,709 --> 00:52:31,749
Už jsem ti to řekl, Bruce v Carringtonu
Chata. Už je pravděpodobně mrtvý.

692
00:52:31,792 --> 00:52:33,002
Dáš si zmrzlinu?

693
00:52:33,042 --> 00:52:37,002
Jak to mám vědět? Dělej svou práci,
vyleťte tam a podívejte se.

694
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Už jsem ti to říkal,
ale ty neposloucháš.

695
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Oh, ano, chci. můžu. Uh...

696
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Chceš klobásu? Ano, ano. Udělej to.

697
00:52:43,251 --> 00:52:46,921
Jo, řeknu mu to. Později.

698
00:52:47,042 --> 00:52:49,143
Půjdou tam nahoru
první věc po ránu.

699
00:52:49,167 --> 00:52:52,787
Tak radši běž. Musí se tam dostat dřív
dělají, abych mohl strýce varovat...

700
00:52:52,834 --> 00:52:55,754
Uklidni se, brácho. Vím, kdo jsi.
Viděl jsem tvůj obrázek v novinách.

701
00:52:55,755 --> 00:52:58,381
Až na to, že jsi hubenější
v reálném životě.

702
00:52:58,792 --> 00:53:00,422
Kde máš rodiče?

703
00:53:00,459 --> 00:53:01,459
Mrtvý.

704
00:53:03,292 --> 00:53:06,502
Ne, vtipy. Můj, um, táta, on je
sledovat ligu se svým strýcem,

705
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
a moje máma pracuje v chatě.

706
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Chcete kouřit jointa?

707
00:53:11,292 --> 00:53:14,961
Ne, jsem jen čurák. nekouřím.
Mluvím hromady, co?

708
00:53:14,962 --> 00:53:19,169
Jo, lidi říkají, že moc mluvím. vy
moc nemluv, jo? Můžu mluvit věky.

709
00:53:19,209 --> 00:53:22,129
Jestli chceš, abych mluvil věky,
nebo pokud nechcete, abych mluvil,

710
00:53:22,167 --> 00:53:23,747
jen mi řekni, jestli ty
nechci, abych mluvil.

711
00:53:23,751 --> 00:53:26,711
Jako, když jsem byl jednou ve škole,
a mluvil jsem příliš mnoho,

712
00:53:26,751 --> 00:53:27,921
a učitel vejde dovnitř...

713
00:53:31,667 --> 00:53:34,377
Neposlouchám ji,
protože je to moje teta...

714
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
♪ Pouze ty nejdrobenější, nejchudší
čokoláda. Chutná jako...

715
00:53:43,917 --> 00:53:45,157
Ale pak jsem mluvil dál...

716
00:53:46,709 --> 00:53:51,999
Hej, bube. Daleko od těch krvavých
Válečníci jsou k ničemu! Koretux.

717
00:53:52,251 --> 00:53:54,421
To je můj táta.

718
00:53:54,459 --> 00:53:56,039
Zabíjejí mě.

719
00:53:57,209 --> 00:53:58,329
Hej.

720
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Ty jsi on. ty jsi ty!
To je on!

721
00:54:02,542 --> 00:54:06,582
Oh, Ricky Baker v mém domě.
Chceš, uh, něco?

722
00:54:06,584 --> 00:54:10,634
Klobása, brácho? Máme hromady
klobás, bratře. Daleko...

723
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Nerad se tě na to ptám, Ricky,
ale kopnu se, když ne.

724
00:54:14,834 --> 00:54:16,384
Hm,...

725
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Můžu si udělat selfie, prosím?

726
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
Jo? Jo?
Daleko! ach můj bože.

727
00:54:24,334 --> 00:54:27,714
Kluci budou
bzučení na tomto.

728
00:54:28,334 --> 00:54:30,254
Velký úsměv. Velký úsměv.

729
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Smutná tvář. Smutná tvář.

730
00:54:34,167 --> 00:54:36,077
Udělej si s námi rychlou selfie.

731
00:54:36,126 --> 00:54:37,727
Není to selfie kdyby
Beru to, ty idiote.

732
00:54:37,751 --> 00:54:41,421
Oh, no tak. Jen předstírejte
Jsem hlavou jeho těla. KLIKNĚTE!

733
00:54:41,459 --> 00:54:43,919
Chytil jsem Rickyho Bakera!

734
00:54:44,709 --> 00:54:47,499
Jo, taky jsi mě zajal.
Chytil jsi mě.

735
00:54:47,542 --> 00:54:49,922
Ach ne!

736
00:54:49,959 --> 00:54:54,249
Jo. Chure, můj brácho. Chur.
Děkuji, můj brácho.

737
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
Rád jsem tě poznal, Ricky.
Jen pokračuj v tom, co děláš, člověče.

738
00:54:58,084 --> 00:55:01,583
Snažte se dál. Zůstaň Maori, brácho.
Potřebujeme ještě pár Maorů jako jsi ty.

739
00:55:01,584 --> 00:55:03,464
Oh, drž hubu. Ne, drž hubu, eh.

740
00:55:03,465 --> 00:55:04,879
Jo, vypadni.

741
00:55:04,917 --> 00:55:08,627
Předávám své znalosti dál
brácha. Jsi pro mě muž.

742
00:55:08,667 --> 00:55:11,327
Jsi kluk, ale jsi muž.

743
00:55:12,126 --> 00:55:17,876
brácho. miluji tě,
Ricky.

744
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Proč jsi na útěku?
Nechceš normální život?

745
00:55:29,251 --> 00:55:30,631
nevím. Možná.

746
00:55:31,501 --> 00:55:33,671
Vy fullasové byste sem mohli přijít žít.
Nikdy tě nenajdou.

747
00:55:33,672 --> 00:55:35,417
Nikdo sem nikdy nevstoupí.

748
00:55:35,959 --> 00:55:37,629
Nejdřív se musím zeptat strýce.

749
00:55:37,751 --> 00:55:40,631
Říkají, že je nebezpečný.
Vycházíte spolu?

750
00:55:40,667 --> 00:55:43,627
Jo, jsme jako nejlepší přátelé.
Vycházíme tak dobře.

751
00:55:43,751 --> 00:55:46,129
Je jako jeden z nejlepších
křováci v celé zemi.

752
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
On mě jako učil
všechny jeho dovednosti,

753
00:55:48,167 --> 00:55:51,377
takže teď jsme jako,
rovnají nejlepší křováci v zemi.

754
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Jo, jsme nejlepší přátelé.

755
00:55:54,042 --> 00:55:55,882
Oh, kde máš mámu a tátu?

756
00:55:55,917 --> 00:56:00,207
Nevím, kdo byl můj táta a moje máma
se mě zbavil, když jsem byl malý.

757
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Oh, víš kde je?
Setkal jste se s ní někdy?

758
00:56:06,251 --> 00:56:08,381
Víš o ní něco?

759
00:56:17,542 --> 00:56:21,962
Oh, krásný. Musela mít
ty, když byla teenager.

760
00:56:23,417 --> 00:56:25,207
Zkoušel jsi ji někdy najít?

761
00:56:27,584 --> 00:56:30,504
Oh, to nemusíš.
Měla by tě najít.

762
00:56:31,209 --> 00:56:33,959
Co myslíš, že bys řekl
k ní, jestli jsi ji někdy potkal?

763
00:56:35,084 --> 00:56:37,924
nevím. Nikdy
opravdu se nad tím zamyslete.

764
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
Chcete slyšet píseň, kterou jsem napsal?

765
00:56:42,167 --> 00:56:44,877
OK. Tady to jde.
Je to originál.

766
00:56:52,167 --> 00:56:55,077
♪ Ztlumte světla.

767
00:56:55,292 --> 00:56:58,382
Dobře, lhal jsem. to je
ne originál.

768
00:56:58,417 --> 00:57:04,417
♪ A zatáhněte okenní závěsy.
♪ Vaše okenní závěsy.

769
00:57:12,334 --> 00:57:17,334
♪ Znovu do našeho života...

770
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
♪ Říká: 'Oh, to bylo
dlouho, dlouho...“ ♪

771
00:57:34,084 --> 00:57:37,250
Morena, brácho. Klobása?

772
00:57:37,251 --> 00:57:38,421
Jo brácho, spal jsi.

773
00:57:38,459 --> 00:57:40,079
Ach ne!

774
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Člověče, musíme pracovat
na vašich sestupech.

775
00:57:55,251 --> 00:57:56,631
Jste odsud v pořádku?

776
00:57:56,792 --> 00:57:58,502
Jo.

777
00:57:59,167 --> 00:58:01,377
Dobře, brácho Ricky, zastihni tě.

778
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Chyť tě.

779
00:58:13,667 --> 00:58:15,127
Strýc!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,577
Tupacu, pojď!

781
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
Ach ne!

782
00:58:24,917 --> 00:58:26,247
Ninjové!

783
00:58:26,834 --> 00:58:28,884
Hrozní vlci!

784
00:58:30,292 --> 00:58:32,502
Péče o děti!

785
00:58:36,251 --> 00:58:40,381
kam šli?
Kam se poděly?!

786
00:58:40,417 --> 00:58:42,747
Vím, že něco víš.

787
00:58:43,209 --> 00:58:46,999
Paulo, on je ranger. Měl
cukrovka. Zachránili mu život.

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,211
Oh, ušetři mě, Andy.

789
00:58:48,212 --> 00:58:49,749
Tohle je Gavin, náš technik.

790
00:58:49,834 --> 00:58:53,214
Gav, Paula Hall, péče o děti
Služby. Pozadu nezůstalo žádné dítě.

791
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Tak se mnou mluv, Gave.
jaká je situace?

792
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
Uh, chata je prázdná, takže oni
musel odejít, než jsme se sem dostali.

793
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Ooh, to se ti povedlo
ven sám, Gave?

794
00:59:02,334 --> 00:59:03,833
OK, co ještě?

795
00:59:03,834 --> 00:59:06,794
No, uh, dohodli jsme schůzku
místo zde pro pátrací skupinu.

796
00:59:06,834 --> 00:59:09,964
A pak můžeme
přiveď, uh, Stingraye.

797
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
rejnok? mluv se mnou,
mluv se mnou.

798
00:59:11,834 --> 00:59:16,424
Oh, v podstatě je to jen přenosná buňka
telefonní věž, která vysílá falešnou frekvenci.

799
00:59:16,459 --> 00:59:20,879
Takže jakýkoli mobilní telefon v okruhu 5 K zapadne
v domnění, že jde o běžnou síť.

800
00:59:20,917 --> 00:59:24,327
Frickin' A, bratře.
To je nějaký 'pět očí' hovno.

801
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
OK. Oni klauni jsou
chystá se dostat Stingray-ed.

802
00:59:30,417 --> 00:59:35,077
Strýčku, strýčku, strýčku.
Přemýšlejte, přemýšlejte, přemýšlejte.

803
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
Ó! Tupace, najdi Zaga.

804
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Jsi k ničemu.
Ó! Přemýšlej, Ricky, přemýšlej.

805
00:59:42,709 --> 00:59:45,209
Co by strejda
dělat? Co by strýc udělal?

806
00:59:45,251 --> 00:59:49,211
Ach ano. Ano! Najít vodu,
a pak jděte na vyšší místo.

807
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
A nebuď nahý.

808
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky Baker a
Hector Faulkner...

809
01:00:04,251 --> 01:00:08,631
dva odpadlí psanci na
běží už čtyři měsíce,

810
01:00:08,667 --> 01:00:11,787
a rychle se stávají
legendy zde na NZ.

811
01:00:12,584 --> 01:00:15,916
Faulknera a Bakera
popularita je na vzestupu

812
01:00:15,917 --> 01:00:20,537
po statečné snaze zachránit
kriticky nemocný strážce parku.

813
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
Síly proti nim krouží,
a připomínám si 'First Blood'.

814
01:00:26,542 --> 01:00:31,000
John Rambo, muž sám...
evidentně jsou to dva muži sami...

815
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
tam někde za řezem
tráva v tomto hustém, hustém křoví.

816
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
OK? Snadné, efektivní,
ekonomické. Dobře, chlapi?

817
01:00:41,084 --> 01:00:43,044
Vraťte nás o krok zpět.
Co se stalo v...?

818
01:00:43,084 --> 01:00:45,924
Uh, ztratil jsem kontrolu a, uh,
Dal jsem mu výprask života.

819
01:00:45,959 --> 01:00:47,209
Jo, máš ho dobrý.

820
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Nabízíme 10 000 $ každému, kdo
může je zachytit, živé nebo mrtvé.

821
01:00:51,751 --> 01:00:55,631
Oh,... naživu.
Měli by být naživu.

822
01:00:57,792 --> 01:01:02,332
Bojují za svobodu.
A my věříme ve svobodu na NZ.

823
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
Je to úžasná věc.

824
01:01:09,709 --> 01:01:13,249
Oi! Ricky! Zmrazit!

825
01:01:13,334 --> 01:01:17,004
Dobře, dobře. Dobře, Ricky.
Zůstaňte tam, jdeme k vám.

826
01:01:17,417 --> 01:01:18,827
Pojď.

827
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
Je to příliš strmé. Je to příliš strmé.
Ricky, narazil jsi sem.

828
01:01:22,084 --> 01:01:22,834
Ne.

829
01:01:22,835 --> 01:01:26,254
Jen sklouzni po břehu, přejdi tohle
proudem a pak k nám vylezte.

830
01:01:26,292 --> 01:01:27,922
-No tak Ricky.
- Jste absolutně v bezpečí.

831
01:01:27,959 --> 01:01:30,329
Jediné, co musíte udělat, je popadnout
větve nebo nějaké kořeny. OK?

832
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
Žádný!

833
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky. Pojď sem hned teď!

834
01:01:32,961 --> 01:01:35,629
nevrátím se.
Nepůjdu do juvie.

835
01:01:35,667 --> 01:01:38,247
Hrajete s a
pytel hadů, chlapče.

836
01:01:38,292 --> 01:01:40,582
Velká taška se spoustou věcí
otvorů v něm.

837
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
Máš to celé
země, která tě hledá.

838
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Nikdy nepřestanu běhat.

839
01:01:43,917 --> 01:01:47,247
Jo a nikdy tě nepřestanu honit.
Jsem neoblomný. Jsem jako Terminátor.

840
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Jsem spíš jako
Terminátor než ty.

841
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
Řekl jsem to první. ty jsi
spíš jako Sarah Connor.

842
01:01:50,834 --> 01:01:51,504
Ne, nejsem!

843
01:01:51,542 --> 01:01:55,502
Ano. A také v prvním filmu
než mohla udělat zvednutí brady.

844
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
Nemusí být
to je těžké, Ricky. Jo?

845
01:01:59,167 --> 01:02:02,377
Je ti zima, jsi vlhký...
a hladový.

846
01:02:03,834 --> 01:02:06,214
Podívejte se na to... scroggine.

847
01:02:06,334 --> 01:02:08,834
Mám nějaké ořechy a sušené ovoce...

848
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Malé kousky čokolády.
Mňam Vynikající.

849
01:02:12,959 --> 01:02:14,668
Mohli bychom uzavřít dohodu;
udělat obchod.

850
01:02:14,669 --> 01:02:15,827
Jaký druh obchodu?

851
01:02:16,959 --> 01:02:18,629
Starý muž.

852
01:02:19,709 --> 01:02:22,329
Říkáš, že tě k tomu donutil,
ať si vezme rap,

853
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
a já tě ujistím
nikdy se nevracej do juvie.

854
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Najdeme vám nový
pěstounský dům; nová Bella.

855
01:02:29,917 --> 01:02:32,077
- Žádná dohoda.
- No tak, Sarah Connorová.

856
01:02:32,084 --> 01:02:33,291
Nebuď hlupák.

857
01:02:33,292 --> 01:02:35,382
Neobchodujete
rodinu za cokoliv.

858
01:02:35,417 --> 01:02:37,207
No, běžte dál.

859
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
Je tady! Je tady.
Máme ho!

860
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Jít! Jít! Jít!

861
01:03:08,292 --> 01:03:12,882
OK. Tak jsi snědl klobásu, zpívala
píseň a ty jsi šel spát.

862
01:03:14,042 --> 01:03:17,712
Co? Byla to pohodová písnička...
a relaxační klobásu.

863
01:03:20,417 --> 01:03:24,577
Myslíte, že jsme šli tisícovku
ještě míle? Jako pakoně?

864
01:03:24,959 --> 01:03:26,039
No, zdá se to, co?

865
01:03:26,334 --> 01:03:31,254
Jo. Vždy v pohybu,
vždy na pozoru před lovci,

866
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
stejně jako pakoně,
kromě lidí.

867
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Jsme... Wilderpeople.

868
01:03:40,084 --> 01:03:41,424
Jo, to jsme my.

869
01:03:41,459 --> 01:03:45,875
Dobře, Wilderboyi, pojďme
najdeme se někde najíst, ano?

870
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Tady jsou!

871
01:03:47,042 --> 01:03:48,832
Zmrazit!

872
01:03:49,751 --> 01:03:52,711
Hovno se právě stalo skutečným. Znovu.

873
01:03:53,001 --> 01:03:54,381
Nyní odhoďte zbraně.

874
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
- Nedržíme žádné zbraně...
- Pusťte je!

875
01:03:58,001 --> 01:03:59,631
Jdi se podívat, co mají, Ricky.

876
01:04:04,084 --> 01:04:05,714
Pečené fazole,

877
01:04:06,084 --> 01:04:07,674
špagety,

878
01:04:08,084 --> 01:04:10,384
ba... baba... Co?

879
01:04:10,417 --> 01:04:11,957
Oh, baba ganoush.

880
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
Co?

881
01:04:13,167 --> 01:04:14,537
Baba ganoush.

882
01:04:16,417 --> 01:04:17,037
Co?

883
01:04:17,084 --> 01:04:18,884
dalekohled,

884
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
lano, páska.

885
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Vezměte jejich zbraně, Ricky.

886
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Dejte mi své zbraně.

887
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
Vyjměte šrouby.

888
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
Je tu odměna
pro vaše zachycení.

889
01:04:36,584 --> 01:04:37,634
Kolik?

890
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
10 tisíc.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
Řekněte nám, až bude 20.

892
01:04:45,334 --> 01:04:49,134
A když se ptají, kdo to udělal,
řekni jim, že to byli Wilderpeople.

893
01:04:49,167 --> 01:04:50,627
Co-er-lidé?

894
01:04:52,334 --> 01:04:54,214
Wilderpeople.

895
01:05:10,709 --> 01:05:14,709
Ne, nemůžu se tam vrátit. Nebylo to moje
farma; víš to. Byla Bella.

896
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Vedla představení. Mohl bych dělat věci... já
a pes... ale ona byla farmářka.

897
01:05:18,834 --> 01:05:20,214
A kuchař.

898
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Jo, taky zatraceně dobrý kuchař.

899
01:05:22,959 --> 01:05:27,879
Ale ty... nemůžeš zůstat na útěku věčně.
Musíš se vrátit do společnosti, to víš.

900
01:05:28,209 --> 01:05:31,459
Jsem hrozbou pro společnost.
Každopádně, kdybych se někdy vrátil,

901
01:05:31,501 --> 01:05:34,131
Asi bych skončil s řízením
parní válec nebo tak něco.

902
01:05:34,167 --> 01:05:36,287
To se stává
ke gangsterům.

903
01:05:36,334 --> 01:05:39,227
No, na tom není nic špatného,
ale pokud jsi lepší v něčem jiném,

904
01:05:39,251 --> 01:05:40,977
pak byste asi měli
zkus to, ne?

905
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Jo, ale je mi líp
být gangsterem.

906
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Nejsi zatracený gangster.

907
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Jak to můžeš vědět?

908
01:05:45,542 --> 01:05:49,082
Protože jsem poznal skutečné gangstery a
jsou mnohem tvrdší než ty.

909
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Jo, ale byli
skux, však?

910
01:05:51,167 --> 01:05:53,207
Skux? co to
sakra to znamená?

911
01:05:53,251 --> 01:05:55,711
Víš,... skux.

912
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
Jo, ale co to znamená?

913
01:05:57,751 --> 01:06:04,711
Všechno. Je to cool, odvážné, chytré,
dobře vypadající, víš, gangstere.

914
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Oh, proboha.
Nejsi zatracený gangster!

915
01:06:10,126 --> 01:06:11,126
Oh, bože.

916
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupace!
Vrať se, Zagu!

917
01:06:13,417 --> 01:06:15,666
Vrať se!
Vrať se sem, ty...!

918
01:06:15,667 --> 01:06:17,997
Pojď vzadu!
Jdi zezadu, Zagu!

919
01:06:18,042 --> 01:06:19,042
Zag!

920
01:06:23,959 --> 01:06:24,959
Zag!

921
01:06:25,667 --> 01:06:27,377
Vypadni z toho, ty zmetku!

922
01:06:30,834 --> 01:06:32,504
Hovno.

923
01:06:49,834 --> 01:06:50,834
Strýc!

924
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
co jsi udělal?

925
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
Ach bože.

926
01:08:05,417 --> 01:08:07,497
Dej nám svou zbraň, kámo.
Hm?

927
01:08:07,834 --> 01:08:08,964
Běž, vypadni.
Ne, strýčku.

928
01:08:09,042 --> 01:08:10,502
Vypadni z...
Strýc! vypadni odtud,

929
01:08:10,542 --> 01:08:12,582
Ricky.
Běž, vypadni.

930
01:08:12,667 --> 01:08:14,457
Ale nemůžeme prostě...?
Jít!

931
01:08:41,959 --> 01:08:43,039
co to říká?

932
01:08:43,084 --> 01:08:44,174
Zag.

933
01:08:45,834 --> 01:08:47,294
Dobrý.

934
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
Takže byla s námi
celou dobu, jo?

935
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Jo.

936
01:10:13,959 --> 01:10:17,829
No, docela blízko
do nebe tady nahoře.

937
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Díky, že jsi ji přivedl, kámo.

938
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
♪ Když se přelili přes hranici,
Byl jsem upozorněn, abych se vzdal.

939
01:10:40,834 --> 01:10:43,584
♪ To jsem nemohl udělat.

940
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
♪ Vzal jsem svou zbraň a zmizel.

941
01:10:56,584 --> 01:10:59,464
♪ Změnil jsem se
moje jméno tak často,

942
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
♪ Ztratil jsem svou ženu
a děti.

943
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
♪ Ale mám mnoho přátel.

944
01:11:06,834 --> 01:11:10,424
♪ A někteří z nich jsou se mnou.

945
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
♪ Oh, vítr,
vítr fouká.

946
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
♪ Přes hroby,
vítr fouká.

947
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
♪ Brzy přijde svoboda.

948
01:11:25,084 --> 01:11:29,464
♪ Pak přijedeme
ze stínů.

949
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
♪ Un vieil homme
dans un grenier

950
01:11:39,709 --> 01:11:42,249
♪ pour la nuit nous a chaches.

951
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
♪ Les Allemands l'ont pris.

952
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
♪ II est mort sans překvapení.

953
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
♪ Oh, vítr,
vítr fouká.

954
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
♪ Přes hroby,
vítr fouká.

955
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
♪ Brzy přijde svoboda.

956
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
♪ Pak přijedeme
ze stínů. ♪

957
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Zajímalo by mě, jak jsou dlouhé
bude nás lovit.

958
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Ach, těžko říct.

959
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
Ti idioti jsou horší
keř než jsi ty.

960
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
K ničemu. Nepodařilo se najít
klaun v cirkuse.

961
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Zastávka!
Tohle je policie!

962
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
Sakra!

963
01:13:09,709 --> 01:13:11,329
Co?

964
01:13:23,209 --> 01:13:26,079
Snažil jsem se ti to říct
byl jako Pán prstenů.

965
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Co to...?

966
01:13:55,584 --> 01:13:57,424
Vidíš?
ten keř tamhle?

967
01:13:58,042 --> 01:13:59,422
Jo.

968
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
Je to muž nebo keř?

969
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
Keř!

970
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Muž!

971
01:14:12,459 --> 01:14:16,289
Křovák!

972
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Ach!

973
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Ahoj. doufal jsem
narazit na vás dva.

974
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
No, jestli toužíte po odměně, vy
může vypadnout. Jsme nebezpeční.

975
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Jo, jsme nebezpeční.

976
01:14:28,834 --> 01:14:32,333
Ano, ne. Slyšel jsem o tom.
Nebojte se. Nehodlám tě zajmout.

977
01:14:32,334 --> 01:14:34,714
Slyšeli jste o tom
a... místní legenda

978
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
o chlapovi, který žije venku
tady v křoví na vlastní pěst?

979
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
Říkají mu Psycho Sam!

980
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
Ne.

981
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
ne? Oh, dobře.

982
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
No, každopádně se jmenuji Sam.

983
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
Jsem přítel!
Pojď.

984
01:15:10,334 --> 01:15:11,834
Bikkie?

985
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Proč myslíš
říká si Psycho Sam?

986
01:15:25,834 --> 01:15:29,544
Tady to máš. Nasaďte si tyto. Přestaň
aby vás vláda nesledovala.

987
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Nevadí

988
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
Ten fulla, kterého jsi zachránil... byl ranger.
Diabetik.

989
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Máš v tom malou podporu.

990
01:15:36,459 --> 01:15:38,977
Ale pak jsi okradl ty lovce,
takže jsi zase v negativu.

991
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
No, to byl... ten chlap.
On je ten maniak.

992
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
No, pořád říkají, že jsi
nebezpečné. A trochu perverzní.

993
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
Sakra!

994
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
To je v pořádku. Můžete tu zůstat tak dlouho
máte rádi. Už jsem tady 15 let.

995
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Mám vše, co potřebuji.

996
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Jak dlouho tě pronásledují?

997
01:15:52,959 --> 01:15:54,669
Nevím.
Už asi pět měsíců?

998
01:15:54,709 --> 01:15:55,669
Bastardi!

999
01:15:55,709 --> 01:15:59,477
To je typická vláda. Vždy se snaží
šlápni na toho malého kluka jen za to, že žije svůj život.

1000
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
Ani to nikdy nepřestane.

1001
01:16:00,792 --> 01:16:02,422
Proto se nemůžu vrátit.

1002
01:16:02,709 --> 01:16:04,129
Nebudu součástí
stroje.

1003
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Formové výplně.

1004
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Plničky formulářů?

1005
01:16:07,834 --> 01:16:09,166
Tak tě dostanou.

1006
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Cokoli chceš v životě dělat,
musíte vyplnit formulář.

1007
01:16:11,584 --> 01:16:13,084
A mají formuláře
za všechno.

1008
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Vyplníš to,
jde to nahoru,

1009
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
a pak vás udělají
vyplňte nový formulář,

1010
01:16:16,210 --> 01:16:18,477
jen pro potvrzení, že jsi to byl ty
který vyplnil první formulář.

1011
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
A kdybyste někdy chtěli
přestat vyplňovat formuláře,

1012
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
no, je jich asi pět
k tomu různé formy.

1013
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Ani mě nenuťte začít
v národním rugbyovém týmu.

1014
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
Nejsou lidé.

1015
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
Co děláš, kámo?

1016
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Psaní.

1017
01:16:48,334 --> 01:16:50,544
A co píšeš,
Pane Shakespeare?

1018
01:16:52,209 --> 01:16:53,329
haiku.

1019
01:16:54,459 --> 01:16:56,829
No, pokračujte, přečtěte si to.
Řeknu ti, jestli je to k něčemu dobré.

1020
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
Ne, je to jen osobní záležitost.

1021
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Oh, no tak. Nestyď se.

1022
01:17:02,209 --> 01:17:03,919
Mm, dobře.

1023
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Stromy, ptáci, řeky, obloha.

1024
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Běh s mým strýcem Hecem.

1025
01:17:12,709 --> 01:17:14,379
Žít věčně.

1026
01:17:17,334 --> 01:17:19,424
Vidět? Říkal jsem ti, že je to blbost.

1027
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
Ne, ne.

1028
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
Bylo to jen tak

1029
01:17:26,959 --> 01:17:28,129
No, to je ten...

1030
01:17:29,459 --> 01:17:33,329
To je poprvé, co jsem...
slyšel mé jméno v básni.

1031
01:17:33,834 --> 01:17:34,834
Líbilo se mi to.

1032
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Jejda, Bella by se mu moc líbila
tohle dobrodružství, že?

1033
01:17:42,084 --> 01:17:45,674
Mm. Proč bys nemohl?
kluci mají nějaké děti?

1034
01:17:46,334 --> 01:17:49,134
No, prostě nemohl.

1035
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
No, nemohl jsem.

1036
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
To není moc fér. Některé
lidé ani nemohou mít děti.

1037
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
A ti, kteří mohou...
ani je nechtějí.

1038
01:18:02,209 --> 01:18:03,709
Jako moje máma.

1039
01:18:04,334 --> 01:18:07,134
Ne, kámo. Chtěla tě.
Byla...

1040
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
byla pravděpodobně jen mladá. Nemohla
vymyslet, jak tě vychovat, víš.

1041
01:18:10,709 --> 01:18:12,539
Ale vsadím se, že tě milovala.

1042
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
Pochybujte o tom.

1043
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
No, nikdy nevíš.

1044
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Jsi docela sympatická.

1045
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Světla zhasnutá, dobře?

1046
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Dobrou noc, Same.

1047
01:18:32,959 --> 01:18:35,289
Oh, nemám
to je ještě opraveno.

1048
01:18:35,334 --> 01:18:36,584
Dobrou noc, strýčku.

1049
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Dobrou noc, kámo.

1050
01:19:14,709 --> 01:19:15,879
Strýc!

1051
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
Strýc! Strýc! Strýc! Strýc! Strýc! Strýc!
Strýc! Strýc! Strýčku, musíme jít!

1052
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Jo. Ani já nevydržím
už jeho vaření.

1053
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Vystoupíme jako první
věc po ránu, jo?

1054
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
Žádný! jsou tady.

1055
01:19:32,584 --> 01:19:35,625
Vláda! Vláda!
Promiň, promiň.

1056
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Viděli tě?

1057
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
Ne, ale jsou blízko!

1058
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
OK. Získejte naše věci!

1059
01:19:39,209 --> 01:19:41,539
Hej! Hej, co se stalo
na můj telefon?

1060
01:19:41,584 --> 01:19:43,794
Upgradoval jsem to za vás.
Teď jsi na čtyřech taktech.

1061
01:19:43,834 --> 01:19:45,634
Ty klaune. co jsi udělal?

1062
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Pojď ven a vzdej to
ten chlapec, pan Faulkner.

1063
01:19:47,459 --> 01:19:48,999
Strýc! Strýc! Jsou blízko.

1064
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Same, co je nejrychlejší
cesta odtud?

1065
01:19:52,792 --> 01:19:54,882
- Jet pack!
- Máte skutečně jet pack?

1066
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
Ne. Co?

1067
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Počkejte! Mám
podzemní bunkr.

1068
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
Tento tunel vede přímo
do podzemní komnaty...

1069
01:20:03,209 --> 01:20:04,418
Ještě jsem to nevykopal. Ó!

1070
01:20:04,419 --> 01:20:06,667
Čím jsem byl
dělat s mým životem?

1071
01:20:06,834 --> 01:20:10,834
To je vše. Došly nám možnosti.
Prostě předstírejte, že jste mrtvý. Budu tady.

1072
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Pojďte, chlapi. Jenom to
funguje, pokud to děláme všichni.

1073
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
For Christ's sake, Sam,
dát se dohromady.

1074
01:20:17,709 --> 01:20:20,539
Musíme se odsud dostat hned teď.
Co budeme dělat?

1075
01:20:21,834 --> 01:20:23,714
- Křupavý!
- Cože?

1076
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy vás vezme!

1077
01:20:24,792 --> 01:20:26,172
Kdo je sakra Crumpy?!

1078
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Crumpy!

1079
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
Ježíš, jde vůbec?

1080
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Crumpy. Nezabijitelný.
Four-wheel drive.

1081
01:20:36,584 --> 01:20:38,634
Both wheels go...
jet s pohonem všech čtyř kol.

1082
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, where are ya?

1083
01:20:39,584 --> 01:20:41,674
Oh, kam jsem dal klíče?

1084
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Nezničitelný!

1085
01:20:44,709 --> 01:20:45,459
Vstupte!

1086
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, ty jsi
neřídí tuto ute.

1087
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Nastupte do auta!

1088
01:20:50,042 --> 01:20:51,922
Sakra.

1089
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupace!

1090
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
OK. Podržím vládu
a koupit ti čas.

1091
01:20:58,834 --> 01:21:01,004
Díky, kámo.
Nedělej nic hloupého.

1092
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
Mě?

1093
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Jak ses dostal?
tato věc začala?

1094
01:21:08,209 --> 01:21:09,209
Ten talent.

1095
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Crumpy!

1096
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
Hej! Promiň, kámo. Ona je a
tady trochu hrbolatý.

1097
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Ne moc rychle, Ricky. Zpomalit.

1098
01:21:31,834 --> 01:21:34,794
Žádný! Žádný!

1099
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Strom!

1100
01:21:37,084 --> 01:21:38,044
Vystoupit!

1101
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Zpomalit!

1102
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
To je moje kolo.

1103
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Drž hubu, jsou moje.

1104
01:22:00,709 --> 01:22:01,709
Páni.

1105
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Ach jo.

1106
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Může to také hrát až do konce.
co myslíš?

1107
01:22:06,209 --> 01:22:10,919
Myslíš, že si vystřelíme a pak, když budeme
nemáte žádné kulky, vyběhněte ven a řekněte: 'Svoboda!'

1108
01:22:10,959 --> 01:22:12,829
And then die in
a blaze of glory?

1109
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
Ne. Vlastně jsem to myslel
až nám dojde benzín.

1110
01:22:16,084 --> 01:22:18,794
Ó. Well, I'm dying
in a blaze of glory.

1111
01:22:18,834 --> 01:22:21,254
Žádný!

1112
01:22:28,959 --> 01:22:32,579
Ó.

1113
01:23:29,459 --> 01:23:30,459
Páni.

1114
01:23:31,584 --> 01:23:36,674
Faulkner! This is the Police.
Zastavte vozidlo a předejte chlapce.

1115
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Jsi docela hodně
obklopený. No escape.

1116
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Pojď kámo.

1117
01:23:42,834 --> 01:23:44,754
Pane Faulknere, pane Faulku...

1118
01:23:45,751 --> 01:23:48,461
Odtáhněte zatracené vozidlo
over, Faulkner.

1119
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky Baker!

1120
01:23:49,751 --> 01:23:54,919
Vytáhnete tu ute hned teď, nebo jste
bude mít spoustu problémů, synu!

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Ty ani nemáš
vaše plná licence!

1122
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky!

1123
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
Je to to, co si myslím, že to je?

1124
01:24:09,459 --> 01:24:14,419
Strýček Hec! Strýčku Hecu, to je skutečná armáda.
Tohle je jako skutečná válka, jako doopravdy!

1125
01:25:07,834 --> 01:25:09,384
Rogere, komunikace, máme vizuální.

1126
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Máme
ztratili je v buši.

1127
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
OK. Zastav náklaďák, Ricky. já jen...
zastavit náklaďák. Chci teď ven.

1128
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Nevybral jsem si život skuxů;
skuxový život si mě vybral.

1129
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, přestaň.

1130
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Zastávka!

1131
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Svoboda!

1132
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Kolik nábojů máme?

1133
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, musíme přestat.

1134
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
Nikdy! Pojď! Mate, this is it for me.

1135
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Podívejte... už nemůžu dál. My leg is
buggered. I can hardly see.

1136
01:26:16,334 --> 01:26:17,424
This is the end.

1137
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, you get out
here this instant, son.

1138
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Způsobil jsi mnoho škod
do soukromého vlastnictví dnes.

1139
01:26:36,334 --> 01:26:38,674
You've taken out this
corrugated iron fence.

1140
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Not cool, not cheap.

1141
01:26:44,209 --> 01:26:47,499
Ricky, tohle není hra.
That's real over there.

1142
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
They're never gonna stop
chasing, ever. Jsme hotovi.

1143
01:26:50,584 --> 01:26:52,794
I'm not going back!

1144
01:26:52,834 --> 01:26:55,384
Listen, it's over.

1145
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Zrádce!

1146
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Dej mi svou zbraň! Dej mi to!
Ach ty! Dej mi svou zbraň.

1147
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
Je to zamluveno.
Je to ve Wellingtonu.

1148
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
Proboha!

1149
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
To jsem nebyl já!

1150
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Ty idiote, co jsem říkal
máš zodpovědnost za zbraň?

1151
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
To je vše. vzdávám se tě.

1152
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Vzdáváme se!

1153
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Vzdáváme se!

1154
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
Obtěžuje mě!

1155
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
Věděl jsem to.

1156
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
Ty malý bastarde!

1157
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
Je to násilník!

1158
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
nejsem! On lže!
Nejsem násilník!

1159
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Zatraceně tě nenávidím.

1160
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
Taky tě nenávidím, zrádce!

1161
01:27:35,042 --> 01:27:39,382
To je vše. Jsi na to sám.

1162
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Nestřílejte!

1163
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Neudělej další krok.

1164
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Co si myslíš, že děláš?

1165
01:27:59,459 --> 01:28:01,499
co myslíš
dělá, Andy?

1166
01:28:02,959 --> 01:28:03,669
Andy?

1167
01:28:03,709 --> 01:28:06,629
Nikam nepůjdeš.
Držíme spolu!

1168
01:28:06,709 --> 01:28:08,499
Co, zastřelíš mě?

1169
01:28:09,334 --> 01:28:11,541
Udělej to.

1170
01:28:11,542 --> 01:28:13,172
Jsme rodina!

1171
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
Jako peklo.

1172
01:28:15,542 --> 01:28:16,922
Pokračujte. Zastřelte mě.

1173
01:28:16,959 --> 01:28:19,829
Už tě mám, pervo.

1174
01:28:22,209 --> 01:28:23,209
Ó!

1175
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Zastřelil jsi mě!
Já... omlouvám se, omlouvám se!

1176
01:28:25,667 --> 01:28:26,667
Byla to nehoda!

1177
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
Mám ho! já jsem
dostal balíček!

1178
01:28:33,209 --> 01:28:34,669
Výborně, všichni!

1179
01:28:34,709 --> 01:28:37,249
Nyní si vezměme tento drahocenný
dítě odtud!

1180
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Omlouvám se, strýčku. Žádný!
Nejsem tvůj zatracený strýc.

1181
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Nechtěl jsem!
Hectore Faulknere, jste zatčen.

1182
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Cokoli uděláte nebo řeknete, bude použito
proti vám u soudu!

1183
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paula!

1184
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
Policie na NZ to opravdu neříká.
To je něco jako americká věc.

1185
01:28:54,459 --> 01:28:55,829
A ty nejsi policajt.

1186
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
je konec.

1187
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
Vstupte.

1188
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Oh!

1189
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Jo, našel jsem ho na svém koni,
a dali jsme si párky...

1190
01:30:03,501 --> 01:30:06,419
Uh, jsem velký fanoušek a, uh,
podařilo se mi udělat selfie.

1191
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Řekl jsem, že jsem Terminátor a on ano
ve skutečnosti Sarah Connor.

1192
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Řekl jsem: ‚Nevybral jsem si život skuxů,
ehm, život skuxů si vybral mě.“

1193
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Kdo mu to dá
výchova? Je to snad...?

1194
01:30:16,542 --> 01:30:18,922
Chceme jen to nejlepší
pro dítě, Vaše ctihodnosti.

1195
01:31:41,542 --> 01:31:43,500
"Mara... Mara-u-ding."

1196
01:31:43,501 --> 01:31:47,961
a plenit... ing the

1197
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
„Uni... univers... vesmír...

1198
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'vstává... nahoru...'

1199
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'...aga...'

1200
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!

1201
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, Hec!

1202
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
Ahoj.

1203
01:32:19,709 --> 01:32:22,829
Jak bylo ve vězení?
Urazil jsi někoho?

1204
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
je mi to líto.

1205
01:32:29,334 --> 01:32:31,714
Omlouvám se, že jsem tě zastřelil...

1206
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
a to mě mrzí
Spálil jsem tvou kůlnu.

1207
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
To je dost.

1208
01:32:35,084 --> 01:32:38,416
A omlouvám se za to, co jsem ten den řekl,
o tom, že jsi šikanátor.

1209
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
To opravdu stačí;
Začínám být nepohodlný.

1210
01:32:40,334 --> 01:32:44,544
Prostě jsem se nechal unést
psanec; měl příliš mnoho zábavy.

1211
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Bylo vše v pořádku?

1212
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Jo, prostě jsem to musel vydržet
rok v nové rodině.

1213
01:32:57,334 --> 01:33:00,794
Já ano.
Budou se vám líbit.

1214
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Člověče, líbilo by se ti tam. Jsou tam hromady
prostoru, potřebují pomoc na farmě,

1215
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
je to hned vedle keře...

1216
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
Jo a taky jsem ušetřil
vstal a dostal tohle.

1217
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Chceš toho ptáka najít?

1218
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Jo. Budeme slavní.

1219
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
Ne, jsi
lépe beze mě, kámo.

1220
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Jo. Ale já...

1221
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Jen jsem si myslel, že...

1222
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
OK.

1223
01:33:30,084 --> 01:33:31,884
promiň.

1224
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
Hej. počkej.

1225
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Mám co říct.

1226
01:33:48,834 --> 01:33:51,964
Já a tohle tlusté dítě...

1227
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Běhali jsme, jedli a četli knihy.

1228
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
A bylo to nejlepší.

1229
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
Bylo to nejlepší.

1230
01:34:13,584 --> 01:34:15,384
Jo.

1231
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Podívej, abych ti řekl pravdu,

1232
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Tady to nevydržím.
Je plná starých lidí.

1233
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Takže... jdeš?

1234
01:34:29,709 --> 01:34:32,209
Jo. Jo, jdu.

1235
01:34:32,959 --> 01:34:36,749
Nechtěl bych malého hajzla jako ty
získat všechny zásluhy za nalezení ptáka.

1236
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Jo, ale mám jedno pravidlo...

1237
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
musíš nechat
říkám ti 'strýčku'.

1238
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Strýc?

1239
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Jo, to vydržím.

1240
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
Taky mám jedno pravidlo.

1241
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Není dovoleno mě zastřelit.

1242
01:35:06,334 --> 01:35:10,674
Dobře, já... půjdu
a vezmi si můj zubní kartáček.

1243
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Tady to je. Počítejte
zvládneš to?

1244
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
co myslíš?

1245
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Myslíte, že toho ptáka najdete?

1246
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Jo. myslím
Vím, kde to je.

1247
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Zdá se, že si pamatuji, že to bylo a
docela krásné místo, že?

1248
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Jo. Majestátní.

1249
01:35:49,084 --> 01:35:51,134
Pojď. Jdeme.

1250
01:35:51,459 --> 01:35:53,079
Nezpomaluj mě, starý fullo.

1251
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Drž se, mladý hráč.

1252
01:35:56,542 --> 01:35:59,172
Postav se mi do cesty, budu mít
vaše vnitřnosti pro podvazky.

1253
01:35:59,209 --> 01:36:01,789
No, upřímně nevím
co jsou 'vnitřnosti pro podvazky', takže...

1254
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
No, to jsou gangsterské řeči.

1255
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Jo. My jsme si nevybrali
skuxový život...

1256
01:36:06,542 --> 01:36:08,882
život skuxů si nás vybral.

1257
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Jo.

1258
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
♪ Je tu cesta
Vím, že musím jít.

1259
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
♪ I když si říkám
ta silnice je uzavřená.

1260
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
♪ Poslouchej, osamělý mořský pták, máš
byl příliš dlouho pryč od země.

1261
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
♪ Oh, příliš dlouho.

1262
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
♪ Neposlouchám
do zpráv už ne.

1263
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
♪ Jako odvinuté hodiny,
Zdá se, že mě to zajímá.

1264
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
♪ Tento svět není dost velký

1265
01:37:00,709 --> 01:37:04,629
♪ abys mě držel dál od tebe.

1266
01:37:05,834 --> 01:37:08,214
♪ Oh, od tebe.

1267
01:37:11,001 --> 01:37:13,458
♪ Mořský pták, mořský pták,

1268
01:37:13,459 --> 01:37:15,129
♪ letět domů.

1269
01:37:18,584 --> 01:37:21,083
♪ Mořský pták, mořský pták,

1270
01:37:21,084 --> 01:37:22,964
♪ letět domů.

1271
01:37:25,834 --> 01:37:33,174
♪ Jako osamělý mořský pták jsi
byl příliš dlouho pryč od země.

1272
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
♪ Oh, příliš dlouho.

1273
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
♪ Najednou jsi se mnou.

1274
01:37:43,584 --> 01:37:46,794
♪ Otočím se a ty tam nejsi.

1275
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
♪ Pronásleduješ mě jako duch.

1276
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
♪ Najdete teplo
v posteli na jednu noc.

1277
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
♪ Západy slunce, úplňky

1278
01:38:02,584 --> 01:38:04,884
♪ nevzrušuj tě.

1279
01:38:06,709 --> 01:38:11,499
♪ Jako odvázaný pes,
prostě jsi musel běžet.

1280
01:38:13,834 --> 01:38:21,504
♪ Jako osamělý mořský pták jsi
byl příliš dlouho pryč od země.

1281
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
♪ Ne, moc dlouho.

1282
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
♪ Teď řekl, mořský ptáčku,

1283
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
♪ Mořský pták, mořský pták,

1284
01:38:30,834 --> 01:38:32,504
♪ letět domů.

1285
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
♪ Mořský pták, mořský pták,

1286
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
♪ letět domů.

1287
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
♪ Mořský pták, mořský pták,

1288
01:38:45,834 --> 01:38:48,044
♪ letět domů.

1289
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
♪ Mořský pták, mořský pták... ♪

1290
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
♪ Ricky Baker, teď
je ti 13 let,

1291
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
♪ Jsi teenager,
a jsi dobrý jako zlato.

1292
01:39:16,751 --> 01:39:20,458
♪ Ricky Baker, všechno nejlepší k narozeninám.

1293
01:39:20,459 --> 01:39:24,249
♪ Jednou zamítnuto, nyní přijato

1294
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
♪ ode mě a Hectora.

1295
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
♪ Trifecta!

1296
01:39:30,584 --> 01:39:33,384
♪ Ricky Baker, ach, Ricky Baker.

1297
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
♪ Ach, ach, Ricky Baker,
ach, Ricky Baker.

1298
01:39:41,084 --> 01:39:43,916
♪ Ach, ach, Ricky...

1299
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
♪ Pekař... ♪


